Diferentes maneiras de dizer obrigado em grego

Enquanto ευχαριστώ (efcharistó) é a forma mais comum de dizer “obrigado” em grego, existem diversas outras frases que você pode usar para expressar sua gratidão, dependendo da situação e do nível de formalidade.

Vamos examiná-los com mais detalhes.

Ευχαριστώ significa “obrigado” ou “obrigado”. É amplamente utilizado, tanto em situações formais como informais. Você pode usá-lo sozinho ou combiná-lo com outras palavras para contextualizar. Aqui estão alguns exemplos:

• Ευχαριστώ για τις ευχές γενεθλίων. (Efcharistó gia tis efchés genethlíon.): “Obrigado pelos seus votos de aniversário.”
• Ευχαριστώ για το δώρο. (Efcaristó gia para dóro.): “Obrigado pelo presente.”

Se estiver agradecendo em nome de um grupo de pessoas, você pode dizer ευχαριστούμε (efcharistoúme). Esta palavra significa “agradecemos” ou “somos gratos”.

Adicione πολύ (poli), que significa “muito” ou “muito”, depois de ευχαριστώ, e você tem a expressão grega para “muito obrigado”.

Aqui estão alguns exemplos para contextualizar:

• Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας. (Efcharistó polý gia tin voítheiá sas.): “Muito obrigado pela sua ajuda.”
• Ευχαριστώ πολύ για το υπέροχο δώρο. (Efcharistó polý gia para ypérocho dóro.): “Muito obrigado pelo presente maravilhoso.”

Outra forma de expressar sua gratidão em grego, ευχαριστώ πάρα πολύ (efcharistó pára polý) é ainda mais forte que ευχαριστώ πολύ. Esta frase é perfeita para situações em que alguém fez de tudo para ajudá-lo ou fez algo excepcionalmente gentil ou generoso.

Por exemplo, a frase abaixo significa “Muito obrigado pela sua excepcional hospitalidade”.

• Ευχαριστώ πάρα πολύ για την εξαιρετική φιλοξενία σας. (Efcharistó pára polý gia tin exairetikí filoxenía sas.)

Σ’ ευχαριστώ é uma versão abreviada de σε ευχαριστώ (se efcharistó), que significa “eu agradeço”. Você não ouvirá tanto quanto ευχαριστώ (ecaristó)mas quando o fizer, será em situações em que alguém agradece a uma pessoa específica.

• Σ’ ευχαριστώ, φίλε μου. (S’ efcharistó, fíle mou.): “Obrigado, meu amigo.”

Semelhante a σε ευχαριστώ (se efcharistó), σας ευχαριστώ (sas efcharistó) é uma forma explicit de agradecer. É a versão formal de σε ευχαριστώ, agradecendo a uma pessoa específica a quem você se dirige formalmente, ou agradecendo a um grupo de pessoas.

• Σας ευχαριστώ όλους για αυτή την υπέροχη έκπληξη! (Sas efcharistó ólous gia depois de tin ypérochi ékplixi!): “Obrigado a todos por esta surpresa maravilhosa!”

Esta expressão sincera se traduz literalmente como “obrigado de coração”, semelhante à expressão em inglês “obrigado do fundo do meu coração”.

Ευχαριστώ για όλα significa “obrigado por tudo”. Isso implica que uma pessoa fez várias coisas para conquistar sua gratidão.

Você pode ouvir essa expressão em frases como:

• Ευχαριστώ για όλα όσα μου έχετε διδάξει. (Efcharistó gia óla ósa mou échete didáxei.): “Obrigado por tudo que você me ensinou.”
• Ευχαριστώ για όλη την βοήθεια και υποστήριξή σας. (Efcharistó gia óli tin voítheia kai ypostírixí sas.): “Obrigado por toda sua ajuda e apoio.”

Uma forma indireta de agradecer, το εκτιμώ (para ektimó) significa “Eu agradeço”. Aqui estão alguns exemplos de frases que combinam ευχαριστώ e το εκτιμώ:

• Ευχαριστώ που φροντίσατε το παιδί μου. Não é? (Efcharistó pou frontísate to payí mou. Para ektimó.): “Obrigado por cuidar do meu filho. Eu agradeço.”
• Ευχαριστώ που με βοηθήσατε με τις αποσκευές μου. Το εκτιμώ πολύ. (Efcharistó pou me voithísate me tis aposkevés mou. Para ektimó polý.): “Obrigado por me ajudar com minha bagagem. Eu realmente aprecio isso.”

Aqui estão as respostas mais comuns para “obrigado:”

Παρακαλώ é a resposta típica ao “obrigado” em grego. É usado em situações formais e informais. Aqui estão dois exemplos para cada um:

Formal:

• Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας με τα έγγραφα. (Efcharistó polý gia ti voítheiá sas me ta éngrafa.): “Muito obrigado pela ajuda com os documentos.”
• Παρακαλώ, κυρία. (Parakaló, kyría.): “De nada, senhora.”

Casual:

• Ευχαριστώ για το δώρο, με ξέρεις καλά! (Efcharistó gia to dóro, me xéreis kalá!): “Obrigado pelo presente, você me conhece bem!”
• Παρακαλώ, φίλε μου! (Parakaló fíle mou!): “Não se preocupe, meu amigo!”

Τίποτα é outra resposta comum ao “obrigado” em grego. Sua tradução literal é “nada”, o que implica que o favor não é grande coisa. Lembre-se de que esta frase é casual e é melhor usá-la com amigos.

Se quiser torná-lo um pouco mais formal, você pode dizer Δεν ήταν τίποτα (Denítan tipota), que se traduz como “não foi nada”, mas significa “não se preocupe” ou “não é grande coisa”.

Χαρά μου significa “meu prazer”. Você pode usá-lo quando quiser transmitir a sensação de que está feliz em ajudar!

Como aluno de grego, você usará frases como ευχαριστώ (efcaristó), σας ευχαριστώ (sas efcharistó) e παρακαλώ (parakaló) em quase todas as interações, inclusive nas aulas de grego.