Qual é o verdadeiro significado de Vale La Pena? (E como você pode usá -lo)

7.1k

Vale la Pena é uma expressão bastante comum em espanhol (e também em italiano) que basicamente significa “vale a pena”. Mas mesmo quando Idiomas espanhóis comuns Tenha uma tradução quase palavra por palavra, há mais por trás da frase que precisa de um pouco de esforço para entender. Então, vamos quebrar o significado de Vale la Pena, Entenda quando falantes nativos o usam e como encaixá -lo em suas conversas diárias enquanto você Aprenda espanhol.

O que faz Vale la Pena significar?

Vale la Penaem inglês, se traduz em “vale a pena”. No entanto, seu significado literal é “vale a pena a dor/a luta”. Você pode quebrá -lo assim:

• vale = vale a pena
• la = o
• Pena = dor

Isso destaca uma diferença sutil, mas significativa, entre os dois idiomas. Enquanto o inglês se concentra no valor do resultado, o espanhol enfatiza o esforço, o custo ou o tempo você colocou nisso. Portanto, a luta pode valer a pena, mesmo quando você não atinge seu objetivo. Como o esforço ainda conta, a frase também pode funcionar na forma negativa. Sem Vale la Pena Significa que algo não vale a pena, porque seu valor não justifica o esforço para alcançá -lo.

Como usar Vale la Pena Em espanhol: 7 maneiras

A expressão Vale la Pena é bastante versátil em espanhol, então você também ouvirá algumas variações de como é usado.

• Merece La Pena. = Merece a luta.
• Vale El Esfuerzo. = Vale a pena o esforço.

Mesmo com pequenas diferenças de redação, o Vale la Pena O significado em espanhol permanece basicamente o mesmo. No entanto, o tom ou o contexto podem mudar sutilmente a emoção por trás da frase. Vamos ver como você pode usar Vale la Penadependendo do contexto.

1. Como uma resposta simples ou exclamação

A maneira mais simples de usar Vale la Pena é como uma resposta rápida ou comentário entusiasmado.

• Este Libro es Larguísimo. LO LO tem Leído? = Este livro é muito longo. Você leu?
  • Sí, Vale La Pena. = Sim, vale a pena.

• ¿Tem Esperado MUMO EN LA COLA? = Você esperou muito na fila?
  • Não, sem Vale la Pena. = Nah, não vale a pena.

Você também pode usá -lo para expressar emoção:

• ¡Claro Que Vale la Pena! = Claro que vale a pena!

2. Com tempos presentes, passados e futuros

Mesmo que seja um idioma, Valer (a pena) ainda precisa ser conjugado como outro Verbos espanhóis.

Tempo presente:

• Estudiar Español Vale la Pena. = Aprender espanhol vale a pena.

Passado:

• Ele Tardado Mucho en Llegar, Pero Valió la Pena. = Levei uma eternidade para chegar aqui, mas valeu a pena.

Tempo futuro:

• Eu costará muchos Esfuerzo, Pero Valdrá la Pena. = Vai demorar muito trabalho, mas valerá a pena.

3. Quando algo não vale a pena

Quer dizer que algo não vale o tempo ou problemas? Apenas pop a não em frente à frase.

• Sem Vale La Pena. = Não vale a pena.
• Sem Vale para Nada La Pena. = Não vale a pena.
• Creo Que No Merece La Pena. = Eu não acho que vale a pena.

Você também pode usar um pouco de ironia:

• ¡Menos Mal que Decidiste Que Valía la Pena! = Ainda bem que você pensou que valeu a pena. (Claramente, não foi.)

4. Quando você não tem certeza

Às vezes, você simplesmente não sabe se vale a pena, e é aí que essas frases são úteis.

• Não Sé Si Vale La Pena. = Não tenho certeza se vale a pena.
• Puede que não Valga La Pena. = Pode não valer a pena.
• ¿MereCerá la Pena? = Vai valer a pena?
• “Crees Que Merezca la Pena? = Você acha que vale a pena?
• Puede Que Valga La Pena, Pero no Creo. = Pode valer a pena, mas duvido.

5. Para apresentar um assunto em conversas formais

Em um contexto mais formal, e mail ou ao escrever, iniciando sua frase com Vale la Pena é uma maneira polida de introduzir algo que vale a pena mencionar ou destacar.

• Vale la Pena Destacar Que… = Vale a pena apontar que …
• Vale la Pena Mencionar Que… = Vale a pena mencionar que …
• Vale La Pena Recorand Que… = Vale a pena lembrar que …

6. Quando algo é incrível ou um bom negócio

Em conversas casuais, Vale la Pena pode significar algo ótimo, emocionante ou um bom negócio.

• ¿Tem visto la película? Vale MUMO LA PENA. = Você viu o filme? É incrível.
• Invertí é pindo y Vale la Pena. = Eu investi nesse fundo, e Valeu a pena.

7. Quando o esforço leva emoção (como nas músicas)

Esforço nem sempre físico ou materials. Vale la Pena Também transmite investimento emocional, e é aí que o significado brilha mais. Você costuma ouvir isso na música, especialmente em alguns dos Melhores músicas espanholasonde uma simples frase cotidiana como essa assume um significado poderoso e emocional.

Ninguém diz mais claramente do que Juan Luis Guerraquando ele canta para seu ente querido:

• Dime que Vale la Pena Si Un Amor Te Espera. = Diga -me que vale a pena se o amor estiver esperando por você.

Dangerous Bunny encerrou várias paradas da Billboard com sua música Dtmf dizendo:

• Estamos para Las Cosas que Valgan La Pena. = Estamos aqui para as coisas que realmente valem a pena.

E se você gosta mais de salsa, Marc Anthony tem uma música icônica intitulada Valió la Penaonde ele canta:

• Valió la Pena da Period NECESARIO PARA ESTAR CONTIGO. = Valeu a pena tudo para estar com você.

Então, se você está procurando maneiras alternativas de dizer “Eu te amo” em espanholisso pode ser bom. A música pode oferecer muitos Lindas palavras espanholas para ser mais romântico.

Bônus: Vale la Pena em italiano

Idiomas de romance estão cheios de surpresas. Cada um tem sua própria gramática e pronúncia, mas às vezes pode compartilhar as mesmas frases.

Vale la Pena Também existe em italiano, e isso significa a mesma coisa: “Vale a pena”. É também um dos mais comuns Expressões italianasentão você provavelmente ouvirá muito.

• Vale La Pena USCIRE Prima por Trovare Traffico. = Vale a pena sair cedo para evitar o tráfego.
• Non Vale La Pena Arrabbiarsi. = Não vale a pena ficar com raiva.

A única diferença actual? Em italiano, você precisa especificar o que vale a pena. Para evitar repeti -lo, os italianos costumam usar a partícula necomo nesses exemplos:

• NE Vale la Pena? = Vale a pena?
• NE NE Vale la Pena. = Não vale a pena.

Quando você se depara com idiomas e expressões populares como essas, você realmente entende como o estudo de um idioma em contexto faz toda a diferença. Com Rosetta Stonevocê pode mergulhar totalmente no idioma espanhol e começar a falar desde o primeiro dia. Descubra como o Método de imersão dinâmica funciona.