Por Mustafa Furniturewala, diretor de tecnologia da Coursera
As barreiras linguísticas continuam sendo um grande obstáculo para os alunos de todo o mundo, limitando o acesso a oportunidades de educação e avanço na carreira. Demos um passo importante para a ponte, lançando com sucesso as traduções de texto movidas a IA em 2023, que permitiram que quase 3 milhões de alunos fizessem mais de 5.000 cursos em 25 idiomas.
Hoje, estamos empolgados em anunciar o lançamento de cursos de IA em espanhol, francês, alemão e português brasileiro. Usando IA generativa, traduzimos e apelidamos de conteúdo de vídeo para mais de 100 cursos populares de instituições líderes, como IBM, Microsoft e Deeplearning.ai. Ao contrário da dublagem convencional, nossa abordagem captura os padrões de voz e fala do falante authentic enquanto sincronizam perfeitamente os movimentos labiais, fazendo com que o conteúdo pareça completamente pure. Agora, os alunos podem experimentar todos os aspectos do curso em seu idioma nativo, impulsionando um engajamento mais forte e melhores resultados.
Inicialmente disponíveis em quatro idiomas de fala, nossos cursos de IA apoiarão os alunos em vários países, representando quase 800 milhões de falantes nativos.
Espanhol: Existem mais de 450 milhões de falantes nativos na América Latina e 40 milhões na Espanha. Os cursos translatados em espanhol da Coursera já têm mais de 1 milhão de matrículas, o mais alto para qualquer idioma traduzido em nossa plataforma.
Francês: A França é o lar de cerca de 64 milhões de falantes nativos de francês, e os cursos translatados em francês da Coursera têm quase 450.000 matrículas, tornando-o nosso segundo idioma traduzido mais in style.
Português brasileiros: Falado por mais de 200 milhões de falantes nativos no Brasil, o português brasileiro é o terceiro idioma traduzido in style mais in style da Coursera, com mais de 370.000 matrículas até o momento.
Alemão: Existem cerca de 80 milhões de falantes nativos de alemão na Alemanha, e os cursos translatados alemães da Coursera já atingiram mais de 125.000 matrículas.
Estudos mostram consistentemente que o aprendizado em seu idioma nativo pode levar a resultados significativamente melhores. Os alunos da Coursera completam cursos traduzidos a taxas mais altas e quase 25% mais rápido em comparação com os oferecidos apenas no idioma authentic. Ainda quase 40% da população mundial Ainda não tem acesso à educação em seu primeiro idioma. Nosso conteúdo comprovado pela IA aborda esse desafio international, oferecendo mais de 100 cursos focados na carreira em campos de alta demanda, como IA, ciência de dados e segurança cibernética, permitindo que os alunos obtenham credenciais reconhecidas pelo setor em seu idioma preferido.
Leon Katsnelson, diretor e CTO, IBM Advocacy por meio de habilidades, disse: “Na IBM, expandir o alcance e a acessibilidade de nossos cursos sempre foi importante para nós. Ao fazer parceria com a Coursera e usar a IA para atrapalhar o conteúdo do nosso curso, estamos permitindo que mais alunos acessem nossos cursos no idioma que eles podem mais confortáveis, melhorando significativamente a experiência de aprendizado.
Andreas Ernst, chefe de gerenciamento de experiência de aprendizado, Volkswagen, disse: “Na Volkswagen, a preparação de nossa força de trabalho para o futuro é uma parte central de nossos grupos de longo prazo, estratégia econômica e educacional. Os cursos de AI da Coursera nos permitem entregar treinamento importante diretamente aos nossos funcionários e garantir que eles tenham fácil acesso a diferentes grupos de alvo, que se referem a um conteúdo de relevantes.
PATRICIA Pastor, gerente de aprendizado e desenvolvimento, Belcorp, disse: “Sabemos que o aprendizado no idioma nativo aprimora a compreensão e o envolvimento com o conteúdo. É por isso que iniciativas como a dublagem de IA nos permitem expandir o alcance de nossos programas de treinamento, impulsionando as taxas de adoção e conclusão mais altas em nossas equipes. Isso ajuda nossos funcionários a desenvolver seu potencial e a se sentir mais confiantes ao aplicar novos conhecimentos em seus trabalhos diários.”
Na Coursera, acreditamos que a linguagem nunca deve atrapalhar a oportunidade. Com a dublagem da IA, continuamos a ultrapassar os limites da inovação e garantir que qualquer pessoa, em qualquer lugar, possa acessar uma educação de classe mundial e desbloquear todo o seu potencial.
Clique aqui Para aprender mais e experimentar nossos cursos dublados da IA.
