Aprendendo a falar francês não é a tarefa mais fácil. Uma das melhores maneiras de parecer mais fluente em uma conversa é adicionar palavras de transição. Essas palavras e frases permitem que você conecte seus pensamentos e ideias de maneira mais eficaz. De conjunções simples a conectores mais complexos, proceed lendo para aprender quais palavras de transição em francês você pode usar em uma conversa para soar mais pure.
Palavras básicas de transição em francês: conjunções simples (coordenadas)
Uma conjunção coordenativa é uma classe gramatical em francês que conecta duas frases. Palavras simples como “e”, “ou” e “mas” são todas conjunções coordenativas. Estas palavras podem fazer muito para transformar o seu francês!
Francês
Inglês
et
e
mais
mas
ou
ou
Um componente chave de uma conjunção coordenativa é que as frases de ambos os lados podem viver independentemente umas das outras como frases simples:
J’ai faim et sim, soif. = estou com fome e Estou com sede.
O pleut mais je vais y marcher. =Está chovendo mas Eu vou caminhar até lá.
Em ambos os exemplos, as frases de cada lado de “e” e “mas” poderiam existir como suas próprias frases. Estes são os mais fáceis de adicionar a qualquer conversa. Se você quiser mais, discover todas as palavras do Dicionário Francês!
Palavras de transição para listar as coisas em ordem
Esteja você contando uma história ou descrevendo sua rotina matinal, esta lista de palavras de transição em francês pode ajudá-lo a ser mais específico em suas conversas. Palavras como “primeiro”, “próximo” e “depois” podem ajudá-lo a descrever melhor a ordem dos eventos.
Francês
Inglês
d’abord
primeiro/primeiro de tudo
despeje o iniciador
para começar
em estreia
primeiro/em primeiro lugar
depois
então
banheiro privativo
então/próximo
depois
depois
finalmente
finalmente / por último
remaining
finalmente
Em Francês canadenseeles geralmente encurtam depois para pis. Isso é muito comumente usado em Quebec com o francês falado, mas não com o francês escrito.
Vinculando palavras para expressões de semelhança
Embora seja essencial começar com o básico Palavras francesaspode ser útil saber mais do que apenas as palavras “e” e “também”. Saber mais sobre essas palavras e frases de transição para adicionar às suas conversas pode ajudá-lo a parecer mais fluente.
Francês
Inglês
aussi
também
da mesma forma
da mesma forma / da mesma maneira
de mais
além disso / além disso
égalmente
também/igualmente
ao máximo
além disso
Em Quebec, eles costumam usar a palavra com (com) em vez de aussi para significar “também”:
Il va à l’école com ? = Ele está indo para a escola também?
Palavras de transição francesas para expressar opiniões e oposição
Uma pedra angular da comunicação em francês é poder ter debates animados (e respeitosos) sobre uma variedade de tópicos. É importante saber expressar suas próprias opiniões e apresentar pontos de vista opostos. Além de usar a palavra mais (mas), você pode fazer isso em francês tentando uma das palavras de transição abaixo:
Francês
Inglês
à mon avis / na minha opinião
na minha opinião
saber
nomeadamente
c’est-à-dire
isto é,
pendente
no entanto
considerações
vamos considerar
d’ailleurs
além do mais
d’une half, d’autre half
por um lado, por outro lado
de tempo em tempo
de vez em quando
em revanche
por outro lado
ocasião
ocasionalmente
ou
mas/ainda
ao contrário
no entanto
por exemplo
por exemplo
Contudo
ainda/no entanto
sem dúvida
sem dúvida
selon moi / d’après moi
de acordo comigo
Palavras para expressar causalidade além do “porque”
Tanto nas conversas quanto nas discussões cotidianas, expressar a causalidade é um componente-chave da comunicação. Essas palavras de ligação em francês podem ajudá-lo a explicar o “porquê” de uma variedade de tópicos.
Francês
Inglês
à causa de
por causa de
assim
por isso
carro / parcela que
porque
é assim
é por isso
com efeito
como/desde
graça
graças a
por consequência
como resultado/conseqüentemente
puisque
desde/porque
Observe que enquanto puisque significa “desde”, não é usado para marcar o tempo. É usado apenas para causalidade:
Puisque j’ai classifiquei o ônibus, je serai en retard. = Desde Perdi o ônibus, vou me atrasar.
Preencher palavras de transição em francês como “so”
Embora às vezes também seja usado para expressar causalidade, “so” pode ser usado de várias maneiras em uma conversa. Você pode adicionar algumas outras palavras de transição em francês que significam a mesma coisa, mas fazem você parecer mais pure.
Francês
Inglês
então
bem/então
breve
resumidamente
de tudo o que faço
em qualquer caso/de qualquer maneira
donc
então / portanto
du golpe
então
de fato
na verdade
No francês canadense, é comum ouvir fato que no lugar de du golpe para significar “assim”. Alors e donc são comumente usados na França e em Quebec.
Palavras de transição informais em francês
Assim como em inglês, há muitas palavras que surgem em uma conversa que não têm necessariamente um propósito gramatical. Em inglês, “like” e “” são frequentemente usados em conversas informais sem os significados originais (eu fico tipo, onde você está?). Adicione algumas dessas palavras de transição em francês para parecer que você falou isso a vida toda!
Francês
Inglês
Bem
bem/hum
bom
literalmente “bom”, usado como “tudo bem”
tudo bem
OK
você sai
você sabe (casual)
você vai
você vê (casual)
Também é comum combinar bom e Bem no início de uma frase:
Bom, bem, j’ai la dalle ! = Tudo bem, bemEstou morrendo de fome!
Bem é frequentemente usado com o que é (o que) como uma pergunta entre amigos:
Ben quoi?Qu’est-ce qu’il ya? = Então? O que é?
Bem também pode ser usado com sim / não (sim/não) para enfatizar sua resposta.
Você quer sair desta noite? = Você quer sair hoje à noite?
Ben oui! = Claro!
Ben não! = Claro que não!
Além disso, em Quebec, você sai (você sabe) é abreviado para tségeralmente no remaining de uma frase. Isso deve ser usado apenas em conversas informais e faladas.
Expressões que requerem o subjuntivo (e algumas que não)
Há uma grande variedade de transições que são extremamente úteis nas conversas em francês; no entanto, há um problema. Você precisa ser capaz de usar o Subjuntivo francês! Embora não seja impossível, o modo subjuntivo em francês pode ser complicado no início para falantes de inglês. Use as seguintes frases em francês com o subjonctif para realmente soar fluente.
Francês
Inglês
à condição que
desde que / contanto que
afin que
para que
bem que
embora
bis que
mesmo que / embora
jusqu’à ce que
até
para isso
para que
para que
desde que
o que é
não importa o que aconteça
Esteja ciente de que nem toda expressão que termina em que é seguido pelo subjuntivo francês. Abaixo estão algumas transições francesas comuns que terminam em que mas não precisa do subjuntivo:
Francês
Inglês
alors que / lorsque
enquanto / quando
isso
assim que
pode ser que
talvez
Plutôt que
em vez de / em vez de
tandis que
enquanto / enquanto
Palavras de transição para concluir um pensamento
Encerre suas conversas em francês com uma variedade de frases para concluir seus pensamentos. Esteja você terminando uma história ou resumindo uma opinião, aprimore suas habilidades de falar francês com as seguintes frases:
Francês
Inglês
à la fin
no fim
complete
no complete
outra coisa
em outras palavras
em conclusão
para concluir
e alguma coisa
em resumo/tudo em tudo
para concluir
em conclusão / para concluir
tout bien réfléchi
todas as coisas consideradas
Pratique o uso de palavras de transição em francês com Rosetta Stone
Usar palavras de transição em francês é uma ótima maneira de parecer mais fluente em qualquer conversa. Esteja você pedindo um café ou conversando com amigos que falam francês, adicionar essas frases o ajudará a parecer pure, não importa para onde você viaje.
Palavras de transição são apenas uma parte para falar francês com mais fluência. A Rosetta Stone também oferece seus Mecanismo de reconhecimento de fala TruAccent para ajudá-lo a melhorar sua pronúncia em francês. É fácil ganhar confiança e falar francês com facilidade usando o Aplicativo Rosetta Stone.
