Como saber as horas em japonês: um guia passo a passo

118

A pontualidade é altamente valorizada na cultura japonesa. Os trens e metrôs japoneses são conhecidos por serem excepcionalmente bons em cumprir seus horários, e chegar na hora certa é uma demonstração de respeito pela outra parte. Isso significa que aprender a ver as horas em japonês é essencial para fins linguísticos e sociais.

O tempo na língua japonesa pode ser enganosamente complicado, entre conhecer os números e compreender a gramática japonesa para colocá-la em contexto. Este guia orienta você a contar as horas em japonês do início ao fim, incluindo contadores, expressões e muitos exemplos. A pronúncia pode ser complicada, mas programas como o do Rosetta Stone Mecanismo de reconhecimento de fala TruAccent irá mantê-lo no caminho certo.

Como você diz as horas em japonês?

Dizer as horas em japonês é feito usando Contadores japoneses por horas, minutos e segundos, se necessário.

• ~ji (～時): hora
• ~ divertido (～分): minuto
• ~byô (～秒): segundo

Quando escrito com kanjio padrão é (hora) ji (minuto) diversão. O formato de relógio HH:MM para horas e minutos também é usado no Japão. Os números funcionam na mesma ordem, conforme mostrado aqui:

• niji jūgofun（２時１５分）= 2:15

O horário nos materiais em japonês pode usar o relógio de 24 horas ou de 12 horas, dependendo da preferência ou da política da empresa ou do governo. No Relógio de 24 horas (às vezes chamado de “horário militar”), o horário da tarde passa das 12h, o que significa que 14h é igual a 14h, 20h30 é 20h30 e assim por diante.

No relógio de 12 horas, equivalente a am (gozen午前) e pm (gogo午後) são usados. No entanto, ao contrário do inglês, eles vão antes da hora em vez de depois dela.

• Gozen Shichiji (午前七時)= 7h00
• Gogo Sanji (午後三時)= 15h00

Ao soletrar a hora em japonês, os números podem estar em kanji ou algarismos arábicos. Eles são lidos e pronunciados exatamente da mesma forma!

Contadores japoneses para tempo

Para entender o tempo em japonês, primeiro você precisa entender os contadores de horas, minutos e segundos. Felizmente, se você já sabe números em japonêsvocê está mais da metade do caminho!

Um ponto essencial a lembrar é que alguns contadores terão um som inicial diferente dependendo da palavra que vem antes deles. O próprio número também pode mudar. Por exemplo, o contador de “xícaras” é ~hai (～杯), mas dependendo do número que vem antes dele, isso pode mudar para ~bai ou ~pai. Leia atentamente os gráficos abaixo sobre contadores de tempo para ver o que muda!

Horas em japonês

O contador de “hora” em japonês é ~ji (～時). Mesmo que o kanji estiver ausente no formato HH:MM (por exemplo, 1:00), o contador ainda será falado.

Existem apenas algumas leituras irregulares de horas que você precisa lembrar:

• 4 horas: ioji em vez de Yonji
• 7 horas: Shichiji em vez de nanaji (embora nanaji também é aceitável)
• 9 horas: kuji em vez de Kyūji

Em vez de adicionar minutos ao tempo de meia hora, você pode adicionar o sufixo ~han (半), que significa “metade”.

• Yoji Han (四時半)= 4h30 (ou “4h30”)

Minutos em Japonês

O contador de “minutos” (~ divertido～分) é um tanto incomum. Quando há leituras irregulares de números, geralmente é baseado no primeiro som do contador e no número. Por exemplo, quando o contador começa com um som “h”, muitas vezes torna-se um som “b” quando um três (São) o precede, como ao contar objetos cilíndricos (~querido~本):

• sanbon (三本)= 3 objetos cilíndricos

No entanto, ~ divertido não muda para ~ coque ao contar os minutos. Em vez disso, ele muda para ~trocadilho se a leitura for irregular. Algumas das palavras por minutos podem ser lidas de qualquer maneira, então se você não tiver certeza, há uma boa likelihood de que ~ divertido é compreensível.

Seguindo esse padrão, seis números têm leituras irregulares durante minutos:

• 1 minuto: ippun em vez de ichifun
• 3 minutos: sanpun ou sanfun
• 4 minutos: yonpun ou yonfun
• 6 minutos: roppun em vez de rokufun
• 8 minutos: feliz ou hachifun
• 10 minutos: juppun em vez de jufun

Para números acima de 10 que não são múltiplos de 10 (por exemplo, 21-29), tudo o que você precisa fazer é adicionar um único dígito ao last do número e seguir as regras de pronúncia para esse único dígito.

• sanju gofun (三十五分)= 35 minutos
• yonjū roppun（四十六分）= 46 minutos

Para somar isso à hora para dizer um horário que inclui horas e minutos, basta colocar a hora e seu contador antes dos minutos e seu contador juntos, como nos exemplos a seguir:

• jūsanji jūgofun（十三時十五分）= 13h15 (ou 13h15)
• rokuji nijūhappun（六時二十八分）= 6:28

Segundos em japonês

O contador de “segundos” em japonês é ~byô (秒). Este incremento de tempo é o mais fácil dos três, pois não há nenhuma leitura irregular! Os segundos geralmente não são incluídos ao contar as horas em japonês, mas você os verá ocasionalmente ao contar curtos períodos de tempo, como nos esportes.