também conhecido como o momento da mudança é o único poema
Dirigindo até os limites
da cidade das palavras…
Antes de falarmos de Adrienne Wealthy, poetisa/analista matemática feminista, deixe-me começar com uma reclamação. Como professor de cálculo, nunca adorei a palavra “limite”.
“Limite”, para mim, dá uma impressão totalmente errada. Um “limite” é uma cerca, uma fronteira, fixa e inegociável. Mas atribuímos este nome rígido a um dos nossos conceitos mais dinâmicos e enigmáticos: o fim impossível de um processo infinito, o dia seguinte à eternidade.
Em vez de limite, talvez devêssemos dizer destino. Ou talvez pudéssemos encomendar last como um substantivo. (Think about o grito de Lindsay Lohan: “o definitivo não existe!”)
Mas, na verdade, eu gostaria de poder perguntar a Adrienne Wealthy como chamá-lo. Ela saberia.
Em 2017, quando estava escrevendo meu livro sobre cálculo, mergulhei profundamente na poesia de Wealthy. O cálculo põe a geometria e a álgebra em movimento; é um salto do estático para o dinâmico. É precisamente esse tipo de salto que os poemas de Wealthy dão vida.
Na verdade, é precisamente o salto que ela mesma viveu.
Ainda em 1959, o jovem rico vivia uma vida de respeitabilidade convencional. Três filhos. Bela casa. Marido professor de Harvard. Ela escreveu poesia à altura: habilmente elaborada, impregnada de tradição. Como ela descreveria mais tarde, tratava-se de poesia estática para uma vida estática.
Mas emblem Wealthy iniciou uma transformação. As primeiras mudanças foram pequenas. Por exemplo, ela começou a namorar cada um de seus poemas por ano:
Fiz isso porque havia acabado com a ideia de um poema como um evento único e encapsulado, uma obra de arte completa em si mesma; Eu sabia que a minha vida estava a mudar, o meu trabalho estava a mudar e precisava de mostrar aos leitores a minha sensação de estar envolvido num processo longo e contínuo.
Gradualmente, ela passou a rejeitar completamente sua escrita inicial (e seu estilo de vida anterior). “Eu (tinha) sentido”, explicou ela, “como muitas pessoas ainda sentem – que um poema period um arranjo de ideias e sentimentos, predeterminados, e dizia o que eu já havia decidido que deveria dizer”.
Ela começou a ver a poesia “como uma espécie de ação, sondagem, queima…” Ela abandonou o verso bem-educado e começou a experimentar. Ritmos coloquiais. Fluxos de consciência. Intimidade crua. “Em vez de poemas sobre experiências”, escreveu ela, “estou recebendo poemas que são experiências.”
Poesia dinâmica para um mundo dinâmico.
Essa conexão entre matemática e poesia feminista pode não parecer óbvia ou, nesse caso, totalmente respeitosa com a profundidade de Wealthy. Mas tenho esperança de que a própria Wealthy teria aceitado isso. Embora ela tenha dedicado sua vida à poesia e à política, ela também viu um papel essential para o quantitativo. “Poderíamos esperar encontrar as três atividades – poesia, ciência, política – trianguladas”, escreveu ela, “com extraordinárias trocas elétricas movendo-se de uma para outra”.
Como estudo de caso, tomemos “Imagens para Godard”, de 1971, uma homenagem ao diretor francês. Rico escreve:
o poeta está no cinema
sonhando o sonho do cineasta, mas de forma diferente
Poderíamos nos aprofundar nessa linha e em sua visão sobre a estática, a dinâmica e a natureza da arte. Mas quero avançar para a seção last do poema, que começa:
Monólogo inside do poeta:
as notas do poema são o único poema
O que Wealthy está dizendo – ou o que eu a ouço dizer – é que o rascunho last do poema em si nunca é tão verdadeiro ou tão bonito quanto as notas iniciais que você faz para ele. Ao impresso falta a espontaneidade, o frescor daquelas primeiras notas.
Mas então, poucas linhas depois, ela modifica esse pensamento, refinando o significado inicial, nos aprofundando:
a mente do poeta é o único poema
Ah, então não são as notas em si. É o estado de espírito em que o poeta escreveu essas notas. É a experiência inside.
Mas então, Wealthy revisita esse pensamento pela terceira vez, terminando o poema com um dos versos mais famosos que ela já escreveu, que tomei emprestado desajeitadamente como epígrafe para meu livro de cálculo:
o momento da mudança é o único poema
O que ela está dizendo?
Bem, eu não acho que ela esteja “dizendo” alguma coisa. Em vez disso, ela é mostrando que o significado de um poema não pode ser fixado no lugar, ou explicado, ou forçado a ficar parado. O significado de um poema não está localizado em nenhuma palavra ou frase específica.
O significado é encontrado no próprio fluxo – no dinamismo.
Como poeta, você sabe que nunca alcançará o âmago inexprimível da verdade. Mas com engenhosidade e linguagem dinâmica, você pode abordar essa realidade mais profunda, cada vez mais perto e mais perto…
A verdade é o pensamento abordado, não as palavras que usamos para abordá-lo.
É o que os matemáticos chamam de “limite” – mas, como tenho certeza de que Wealthy lhe diria, essa palavra não é toda a verdade. Nenhuma palavra é.
