11,5K
Se quiser dizer “você também” em francês, geralmente você tem duas opções: Para formular formalmente, você diria você tambéme, informalmente, você diria você também. Significando “também”, aussi é um dos mais comuns Advérbios franceses. Dominar frases comuns como “você também” tende a surgir naturalmente desde o início, quando você aprende francês (ou qualquer outro idioma).
Aprender frases comuns como essa o ajudará a entender e falar o francês do dia a dia. Pedra de Roseta Metodologia de Imersão Dinâmica ensina você a falar o idioma, não apenas a memorizar as palavras. O que o torna tão eficaz é que ele prepara você para usar o novo idioma no dia a dia. Dessa forma, você estará pronto para lidar com qualquer situação com confiança.
Maneiras informais de dizer ‘você também’ em francês
Se você estudou você vs. você em francês, então você sabe que existem duas maneiras de dizer “você”, e a maneira casual é dizer você. Ao falar com um amigo, acquainted, colega ou alguém com quem você tenha um relacionamento próximo, você pode responder com toi aussi (pronuncia-se “twah oh-see”). Isso é útil para dizer “você também” em francês ou “você também”.
Aqui estão alguns exemplos de como usar esta frase em conversas informais:
- Você é muito inteligente! = Você é muito inteligente!
- Toi também! = Você também é!
- Tu falas très bien le français! = Você fala francês muito bem!
- Toi também! = Você também!
Você também pode dizer À toi aussi (para você também) ao responder aos seguintes votos de boa sorte. É mais gramaticalmente correto usar um mesmo que muitos falantes de francês possam abandoná-lo.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| À toi aussi! | Ah, oh, veja! | Para você também! |
| Boa viagem! | Boh, voy ahjz! | Fazer boa viagem! |
| Bom ultimate de semana! (França) | Boh, Kend! | Tenha um bom fim de semana! |
| Bom ano! | Bun ah-não! | Feliz Ano Novo! |
| Boa probability! | Bun shahnss | Boa sorte! |
| Bom fim de semana! (Canadá) | Bun fehnd smen! | Tenha um bom fim de semana! |
| Boa jornada! | Bun zjoor não! | Tenha um bom dia! |
| Bonnes vagas ! | Bun vah-cahnss | Tenham um bom feriado/férias! |
| Joyeux Noel! | Jwey-euh noh-elle | Feliz Natal! |
Você também pode estender esses votos de felicidades à família do seu amigo, o que é considerado muito educado, dizendo e sua família (e sua família).
- Bonne année à toi et ta familia aussi ! = Feliz Ano Novo para você e sua família também.
Maneiras formais de dizer ‘você também’ em francês
Os falantes de francês usam um “você” formal em muitas situações. Se você estiver falando com um supervisor, uma pessoa com autoridade, alguém mais velho que você ou alguém com quem você está se encontrando pela primeira vez, use você (você), pronunciado “voo” em vez de sim.
- Eu espero que você passe um ótimo fim de semana. = Espero que você tenha um fim de semana maravilhoso.
- Merci beaucoup, à você também. = Muito obrigado, você também.
Com frases como “você também” ou ”obrigado” em francêsvocê também usa você e seus formulários relacionados para se dirigir a mais de uma pessoa.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| À vous também! | Ah voo, oh, veja! | Para você também! |
| À sua família também! | Ah voh-truh fah-mee oh-veja | Para sua família também! |
Colocação de ‘você também’ em frases francesas
Às vezes, a palavra para “você” em sua estrutura de frase virá como um objeto direto ou indireto pronome em francês. Esse você ou você pode vir antes do verbo, como na expressão Je t’aime (Eu te amo). Para responder “Eu também te amo” em francês, você não faz alterações nessa parte da frase. A resposta é simplesmente Je t’aime também.
Comece sua frase com toi aussi ou você também para dar ênfase, mas repita o assunto. “Você” como sujeito é você.
- Você também, você está convidado! = Você também está convidado!
- Vous também, você pode escrever. = Vocês (todos) também podem se inscrever.
Frases semelhantes a ‘você também’ em francês
Algumas expressões semelhantes e relacionadas que podem se adequar melhor à sua situação são:
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| À toi/vous également. | Um twah/voo ay-gahl-mah | Para você também. Igualmente para você. |
| C’est la même escolheu pour toi/vous. | Diga lah mem shohz pooor twah/voo. | É a mesma coisa para você. |
| De mesmo. | Deu, mem. | Da mesma maneira. |
| Pareil pour toi/vous. | Pah-ray coitado twah/voo. | Semelhante para você. |
| Parelhamente. | Pah-rey-mehn. | O mesmo para você/você também. |
Domine frases cotidianas em francês com contextos autênticos
Aprender expressões cotidianas e réplicas como “você também” em francês pode ajudá-lo a manter uma conversa tranquila e a fazer amigos que falam francês! Você será capaz de retribuir elogios e votos de felicidades e usar maneiras corretas. Os tutores e aulas ao vivo da Rosetta Stone podem ajudar a fornecer a prática necessária para você se socializar com confiança enquanto aprende francês.
