Como dizer Olá em turco

Merhaba é uma palavra versátil que você pode usar para dizer olá, não importa a situação. Você pode dizer merhaba a qualquer hora do dia, com qualquer pessoa que você conheça, não importa se você se dirige a ela através do registro formal ou casual.

Você também pode ouvir as pessoas dizerem merhabalar em vez de merhaba. Esta palavra tem o sufixo plural lar, e se traduz literalmente como “olá”. É um pouco mais informal, mas você pode usar merhaba e merhabalar de forma intercambiável.

Merhaba vem do árabe e significa “bem-vindo” ou “olá”. Ele entrou na língua turca vindo do árabe, provavelmente durante o Império Otomano, um período em que o árabe teve uma influência significativa sobre o turco.

Selam é o equivalente turco de “oi” ou “oi”. É amplamente utilizado entre amigos, familiares e jovens, e é tão common quanto merhaba.

Enquanto ambos merhaba e selam significa “olá”, podemos dizer que selam é a versão mais casual de dizer olá. Dito isto, você pode usar selam em contextos formais sem se preocupar se é muito casual.
Eu diria que quando você estiver conversando com familiares ou amigos, sempre opte por selam. Merhaba também é bom, mas pode não transmitir a vibração amigável que você gostaria de transmitir.

A frase selamün aleykum parece acquainted? Provavelmente sim, como acabamos de abordar selam. Selamün aleykum é a versão longa da saudação turca informal selam.

Esta frase de origem árabe significa “A paz esteja com você”. Você provavelmente ouvirá isso em contextos religiosos. É assim que funciona: alguém cumprimenta os outros dizendo selamün aleykum. Outros respondem aleykum selam, desejando paz à pessoa que iniciou a saudação.
Dito isto, você não ouvirá isso com tanta frequência merhaba e selam.

Merhaba e selam são ótimos, mas não são específicos do tempo. Semelhante ao inglês, o turco também usa saudações diferentes dependendo da hora do dia, como “bom dia” e “boa tarde”.

Se for antes do meio-dia, você pode cumprimentar as pessoas com gunaydın (“bom dia”). Quando alguém diz gunaydın para você, você pode responder gunaydın também. Se for muito cedo pela manhã, antecipe a necessidade de um café e pergunte kahve ister misin? Aqui está um exemplo de diálogo:

• Gunaydın! – “Bom dia!”
• Gunaydın! Kahve ister misin? – “Bom dia! Você gostaria de um café?
• Çok iyi olur! – “Isso seria ótimo!”

À medida que o dia termina, você pode mudar para iyi akşamlar (“boa noite”). Isso pode ser tanto uma saudação quanto uma despedida, já que você pode usá-lo em vez de “olá” e “adeus”.

• Merhaba, eu akşamlar. – “Olá, boa tarde.”
• Você está interessado, nasılsın? – “Boa tarde, como vai?”
• Sim, senhor? – “Estou bem e você?”

Para esse período entre a manhã e a noite, você pode usar ei Gunler, que se traduz como “bom dia” em turco.

Ao organizar uma festa, um jantar ou qualquer outro tipo de saudação, use hoş geldiniz para dizer “bem-vindo”.
Observe que hoş geldiniz é a versão formal ou plural de “bem-vindo”, então você diz isso para alguém a quem se dirige usando linguagem formal ou para um grupo de pessoas. Se você estiver recebendo um amigo, você deve dizer hoş geldin, uma forma mais casual de dizer bem-vindo.
Curiosidade: há uma resposta recurring para hoş geldiniz. Quando alguém lhe dá as boas-vindas com esta frase, você pode responder com hoş Bulduk, que se traduz literalmente como “somos bem-vindos”, o que significa que você agradece o convite.

Um aperto de mão, um beijo em ambas as bochechas ou um beijo de mão – tudo isso pode seguir um merhaba na cultura turca.

Apertos de mão são comuns, especialmente em ambientes formais ou empresariais. Também são a opção mais segura no encontro com alguém pela primeira vez, tanto na saudação quanto na despedida.

Beijar nas duas bochechas é uma saudação calorosa entre os amigos turcos, como acontece em muitos países mediterrâneos. O “beijo” geralmente é apenas um toque nas bochechas com um som de beijo.

Na ajuda, ou “bayram”, é tradicional mostrar respeito pelos idosos beijando suas mãos e depois tocando sua testa. Bayrams são feriados religiosos na Turquia, sendo os dois mais importantes Ramazan Bayramı (“Eid al-Fitr”) e Kurban Bayramı (“Eid al-Adha”). Durante estes tempos festivos, os mais jovens visitam os idosos e beijam-lhes as mãos para lhes desejar um feliz bayram.
Esta saudação é mais comum durante feriados religiosos ou em ambientes mais tradicionais do que na vida diária. Como visitante, não se espera que você dê um beijo de mão, mas não se surpreenda se vir isso acontecendo, especialmente em áreas mais conservadoras ou rurais, ou durante o Bayram.

Quando alguém diz merhaba para você, a resposta mais fácil é dizer merhaba de volta! Você também pode dizer selam ou faça uma pergunta complementar como nasılsınız? (“como vai você?”)
Aqui estão algumas respostas comuns para merhaba com mais detalhes:

Nasılsınız? (“Como vai você?”) é uma das perguntas de acompanhamento mais comuns para merhaba. Observe que nasılsınız é a versão formal ou plural – se você quiser perguntar “como vai você” para um amigo, diga nasılsın? em vez de.

Em contextos mais informais, você pode usar naber em vez de nasılsın. Pense em naber como “e aí” e “nasılsın* como “como vai você”.

Palavra bônus caso você esteja falando com cipriotas turcos: napã, pronunciado “na-pahn”, é como você diz “e aí” em contextos informais!

Use esta frase quando for apresentado a alguém novo. É uma forma educada de dizer “prazer em conhecê-lo” ou “prazer em conhecê-lo”.

“Olá” em turco costuma ser o primeiro passo para aprender o idioma. Agora você sabe merhaba e muito mais – você pode dizer selam em contextos mais informais, gunaydın pela manhã, iyi akşamlar à tarde e muito mais!