68
Para falantes de inglês, não existe realmente um equivalente aos verbos reflexivos. Porém, qualquer pessoa pode aprender a identificar e usar verbos reflexivos em espanhol que se referem ao sujeito de uma frase.
Por exemplo, um menino em idade escolar no Equador poderia dizer com orgulho: Eu vi todos os dias. Isso significa “Eu me visto todos os dias”, mas é útil pensar nisso como “Eu me visto diariamente.” Manter esse conceito básico em mente o ajudará a usar verbos reflexivos com confiança nas conversas cotidianas em espanhol.
O que é um verbo reflexivo em espanhol?
Um verbo reflexivo em espanhol geralmente expressa uma ação que o sujeito realiza consigo mesmo – mas nem sempre. A maneira mais fácil de pensar sobre verbos reflexivos é considerar suas atividades matinais típicas.
Por exemplo, Me desperto até as 6:00 da manhã todos os dias é traduzido como “Eu acordo às 6h todos os dias”. No entanto, tem a sensação de “Eu acordo às 6h todos os dias”. Ninguém mais nos acorda, então a ação é considerada reflexiva em espanhol.
Exemplos de verbos reflexivos espanhóis em frases
Todas as atividades matinais seguintes usam verbos reflexivos. Lembrar dessas rotinas matinais ajudará seu cérebro a passar a usar verbos reflexivos. Os exemplos estão todos na primeira pessoa do singular, mas as conjugações completas serão fornecidas posteriormente. Observe que Regras gramaticais espanholas ditar que o uso dos pronomes sujeitos – neste caso, ei (I)—é opcional.
- (Ei) eu desesperado. = Eu acordo. (Eu acordo.)
- (Ei) eu levanto. = Eu me levanto. (Eu me levanto.)
- (Ei) eu lavo los dientes. = Eu escovo meus dentes. (Eu escovo meus próprios dentes.)
- (Ei) eu banho. = Eu tomo banho/duche. (Eu mesmo tomo banho/tomo banho.)
- (Ei) eu visto. = Eu me visto. (Eu me visto.)
Como saber se um verbo é reflexivo em espanhol?
Você provavelmente já percebeu nos exemplos acima que há uma palavrinha (meu) entre o assunto (ei) e o verbo. Esta pequena palavra é uma pronome reflexivoe é uma das pistas para identificar verbos reflexivos em espanhol.
Esses cinco pronomes reflexivos indicam que a ação está sendo realizada pelo sujeito e para o sujeito. São obrigatórios no caso de verbos reflexivos, mas lembre-se que alguns desses pronomes têm outras funções em espanhol. Os pronomes sujeitos, verbos reflexivos e pronomes reflexivos em espanhol todos trabalham juntos como uma unidade.
As seguintes conjugações demonstram o uso de pronomes reflexivos em ação:
Banarse – tomar banho/tomar banho (presente)
| Pronome do Assunto | Pronome Reflexivo | Frase Espanhola | Significado |
| ei | meu | Ei, meu banho. | Eu tomo banho (eu mesmo). |
| você (singular, casual) | você | Tu te bañas. | Você toma banho (você mesmo). |
| él/ella/usted | se | Ele se bana. | Ele toma banho (ele mesmo). |
| nós/como | não | Nós nos bañamos. | Nós nos banhamos. |
| *vosotros/as (plural, casual) | sistema operacional | Vosotros os bañáis. | Você se banha (você mesmo). |
| ellos/ustedes (plural, formal) | se | Você se banan. | Você se banha (você mesmo). |
*Observe que o vosotros forma é usado apenas em certas áreas de língua espanhola.
A forma infinitiva de um verbo reflexivo é uma pista
O verbo listado acima—banharse—é um exemplo da forma infinitiva de um verbo reflexivo. Essas duas letrinhas no closing da palavra (-SE) também indicam que o verbo é reflexivo. As formas infinitivas dos verbos não reflexivos em espanhol sempre terminam em -AR, -ER ou -IR.
Dito isto, um verbo como banharse também tem uma forma não reflexiva –banhar– que é o que usaríamos quando damos banho em outra pessoa, como uma criança ou um cachorro.
Lista de verbos reflexivos espanhóis comuns
Esta lista fornece alguns dos verbos reflexivos mais úteis e seus significados, incluindo os mais abstratos como aburrir (para ficar entediado). Você pode considerar isso como “ficar entediado com alguma coisa” – o que não é o mesmo que estar entediado.
Esses verbos ainda são considerados reflexivos, mas não implicam necessariamente uma ação direta sobre si mesmo.
| Espanhol | Inglês |
| aburrir | ficar ou ficar entediado |
| acostarse | deitar, ir para a cama |
| acostumbrar | para se acostumar |
| afeitarse | fazer a barba |
| alegrar | estar feliz com |
| banharse | tomar banho |
| calar | ficar quieto, calar a boca |
| cepilar | escovar |
| despertarse | acordar, despertar |
| despedir-se | para dizer adeus |
| divertir | para se divertir |
| dormir | ir dormir, adormecer |
| enojarse | ficar ou ficar com raiva |
| lavarse | lavar, limpar, escovar |
| levantarse | levantar-se, levantar-se |
| lamarse | ser chamado ou nomeado |
| maquilar | para se maquiar |
| olvidarse | esquecer |
| se preocupar | ficar preocupado |
| quejarse | reclamar |
| reírse | rir |
| sentir-se | sentir |
| vestir | vestir-se, vestir-se |
Conjugando verbos reflexivos em espanhol
Para conjugar verbos reflexivos, remova o -SE closing do infinitivo. Este é essencialmente um pronome reflexivo neutro que foi adicionado ao infinitivo, mas você precisa removê-lo para fazer sua conjugação. A partir daí, basta conjugar como de costume. Não importa se o verbo é common ou irregular.
Por exemplo, conjugue o verbo levantarse (levantar-se ou levantar-se) concentrando-se no infinitivo levantar. Digamos que seu pronome sujeito seja vocêsignificando “você” na forma casual do singular. Como você viu no gráfico anterior, o pronome reflexivo correspondente para você é você. Em seguida, adicione seu verbo conjugado para a segunda pessoa do singular:
- Tu te levantas temprano. = Você acorda cedo.
O que distingue os verbos reflexivos não são tanto suas conjugações, mas os pronomes reflexivos usados com eles. O importante é saber onde colocá-los.
Colocação reflexiva de pronomes com tempos diferentes
Em geral, os pronomes reflexivos ficam entre o pronome sujeito e o verbo conjugado em uma frase. Mas existem algumas exceções a esta regra. Você já viu que as formas infinitivas dos verbos reflexivos em espanhol carregam o -SE no closing. Aqui estão outras vezes em que você poderá ver os pronomes reflexivos usados no closing de um verbo:
Colocação reflexiva de pronomes em tempos progressivos
Os tempos progressivos são os tempos -ING que enfatizam uma ação em andamento. Para esses tempos, o pronome reflexivo pode ir em seu lugar recurring ou no closing do particípio. Aqui está um exemplo:
- Júlia se está vendo. = Julia está se vestindo.
- Julia está vendose. = Julia está se vestindo.
Ambas as frases significam a mesma coisa, mas você tem a opção de colocar o pronome no closing do particípio. Isso adiciona outra sílaba e, em espanhol, significa que você precisará de um Marca de acento espanhol sobre a vogal para manter o acento authentic.
Colocação reflexiva de pronomes no futuro casual
O futuro casual é usado para mostrar intenções. Com eles você conjuga o verbo ir (ir) e adicione a preposição um junto com o infinitivo. Assim como os tempos progressivos, você pode colocar o pronome reflexivo em duas posições diferentes:
- Não vamos acostar. = Vamos dormir.
- Vamos acostarnão. = Vamos dormir.
Colocação reflexiva de pronomes no modo imperativo
O modo imperativo em espanholusado para dizer a alguém para fazer algo, é ocasionalmente empregado com verbos reflexivos. Nesse caso, o pronome reflexivo fica no closing do verbo. Por exemplo:
- Cepíllavocê os dentes. = Escove os dentes.
Formas negativas e interrogativas de verbos reflexivos em espanhol
As formas negativas e interrogativas dos verbos reflexivos são bastante diretas.
Para negação, basta adicionar a palavra não antes da construção do verbo:
- Ricardo não se enoja facilmente. =Ricardo faz não facilmente ficar com raiva.
Para perguntas, tudo que você precisa fazer é levantar a voz ou colocar um ponto de interrogação invertido e um ponto de interrogação common em torno de sua declaração authentic:
- ¿Você está maquiando? = Você está se maquiando?
Diferentes significados para formas reflexivas e não reflexivas
Como você viu no caso de banharse e banharalguns verbos podem ser usados como verbos reflexivos ou verbos regulares, dependendo de quem está recebendo a ação.
No entanto, alguns verbos mudam completamente de significado quando são reflexivos. Aqui estão alguns exemplos:
- Acordar significa “chegar a um acordo”, mas acordar significa “lembrar”.
- Poner significa “colocar ou colocar”, ainda ponerse significa “vestir ou vestir”.
- Ponerse às vezes significa “tornar-se”.
- Voltar significa “retornar”. No entanto, volverso significa “tornar-se”.
Principais conclusões sobre verbos reflexivos em espanhol
Como você aprenda espanholsentir-se confortável com o uso de diferentes tipos de verbos fará com que suas conversas pareçam mais naturais. Tenha estas informações em mente ao praticar o uso de verbos reflexivos em espanhol:
- Os verbos reflexivos espanhóis são usados principalmente para ações realizadas em si mesmo.
- Eles são conjugados da mesma forma que os outros verbos, mas os verbos reflexivos devem ser usados com um pronome reflexivo, que geralmente vem antes do verbo.
- O pronome reflexivo corresponde ao sujeito da frase.
- Alguns tempos permitem que o pronome reflexivo seja colocado antes ou depois do verbo.
