Você aprendeu japonês padrão com recursos formais de aprendizagem, mas já quis tentar alongar os músculos do idioma com algumas brincadeiras amigáveis aos nativos? As gírias japonesas são perfeitas para misturar o vocabulário e as regras gramaticais que você aprendeu em conversas casuais da vida actual. Embora haja um tempo e um lugar para tudo, é provável que, se você anexar Honoríficos japoneses como chan (～ちゃん) ou kun (～くん) ao nome do seu interlocutor, é seguro usar gírias!
Saber o que é atualmente apropriado, authorized e desatualizado é essential para usar gírias de maneira eficaz. Este guia de 59 gírias irá prepará-lo não apenas para usá-las, mas também para compreender os outros quando eles falam ou escrevem com uma linguagem menos formal. Quando você estiver pronto para praticar, Aulas de língua japonesa é uma ótima maneira de testar seu novo vocabulário em um ambiente de baixo risco e receber suggestions e dicas para integrar gírias em conversas.
Como você usa gírias em japonês?
Usar gírias em japonês é semelhante a usá-las em sua língua nativa. A gíria substitui palavras mais padronizadas e formais (ou mesmo frases e expressões inteiras) para adicionar uma sensação de familiaridade e modernidade a uma conversa. Ele também pode simplesmente alterar a pronúncia de uma palavra para torná-la mais rápida de dizer ou apenas por diversão (como “vou” em vez de “ir para” ou “sim” em vez de “sim”).
Em japonês, a gíria muitas vezes faz uso liberal do Alfabetos japoneses em vez de kanji. Isso não deixa dúvidas sobre como as palavras são pronunciadas. A maioria das gírias pode ser escrita com hiragana ou Katakanamas usando Katakana pode adicionar um fator “authorized” devido ao seu uso principal como alfabeto para palavras estrangeiras.
Também é importante entender o significado da palavra que você está usando antes de usá-la! O uso indevido de gírias pode ser engraçado, mas você também pode tropeçar em uma gafe embaraçosa.
Osu e outras expressões de gíria japonesa
Algumas maneiras de dizer “oi” em japonês pode ser usado como gíria, mas outras saudações e expressões também se enquadram na mesma categoria. Usar palavras como essas em vez de suas versões formais e explicadas pode tornar as conversas com amigos menos rígidas. Eles também são perfeitos para conversas de texto!
japonês
Romanização
Inglês
オス
osu
Ei!/’E aí? (masculino)
ヤッホー
sim
Oi! (feminino)
わりーね
warī ne
Meu mal (derivado de Warui ne)
あーね
não
Eu vejo (derivado de ā então da ne)
ありゃーと
aryato
Obrigado (derivado de arigato)
～っす
~ssu
Versão abreviada do verbo “to be” desu (semelhante a mudar “é” para “s” como em “Não se preocupe, está tudo bem.”)
Otaku e outras gírias japonesas para descrever pessoas
Em vez de usar adjetivos para descrever uma pessoa, uma palavra especial pode ser usada para descrevê-la sozinha. Você está obcecado por um cara gostoso daquela banda que você gosta? Você pode ser um otaku para isso Ikemen!
Muitas dessas gírias japonesas são portmanteaus, o que significa que combinam duas palavras para formar uma nova. Por exemplo, seu melhor amigo (Zuttomo, ずっ友) é seu sempre (Zuttoずっと) amigo (tomo友).
japonês
Romanização
Inglês
オタク
otaku
uma pessoa obcecada pela mídia da cultura pop, como videogames, quadrinhos, and so forth.
限界オタク
genkai otaku
um otaku obcecado com seu objeto de interesse em um grau preocupante (pode ser usado positiva ou negativamente)
イケメン
Ikemen
bonito (adjetivo); cara gostoso (substantivo)
バカ・アホ
baka/aho
idiota; estúpido
いつメン
seu sumário
grupo de amigos próximos; esquadrão
ずっ友
Zuttomo
melhor amiga
あたおか
atoka
nozes; louco (como em “Esse cara é louco!”)
ニコイチ
nikoichi
duas pessoas que estão sempre juntas
外人
gaijin
estrangeiro (geralmente neutro, pode ser usado negativamente com base no contexto)
Donmai e outras gírias para sentimentos e experiências
A gíria nos permite expressar sentimentos intensos por meio de palavras e amplificadores mais fortes. A palavra totem (とても) é um padrão Advérbio japonês para “muito”, mas existem diversas variações de gíria que infundem mais emoção no sentimento. Dê uma olhada nessas frases de exemplo para ver como Maji pode adicionar ênfase transformando-se em gíria para bruh em japonês ou exagerando uma frase.
Kekkon merda, não?! Maji?!（結婚したの？！マジ？！）= Você se casou?! Mano!!
Maji de saikō!（マジで最高！）= Isso é incrível, de verdade!
japonês
Romanização
Inglês
どんまい
donmai
deixa para lá; não se preocupe
半端ない
hanpa nai
Isso é incrível/incrível/incrível!
ビミョー・微妙
bimyô
meh; Eu não sei…
バイブス
baibusu
vibrações
好ハオ
hao
gosto/adoro (usa o chinês kanji para “curtir” com a mesma pronúncia)
ドタキャン
dotakyan
cancelando no último minuto
ケチ
quechi
pão-duro (substantivo); mesquinho (adjetivo)
マジ・マジで
maji/maji de
Seriamente? Sério? (também pode ser usado como advérbio para dizer que algo é “sério (adjetivo)”)
ガチ・ガチで
gachi/gachi de
seriamente; maneira (como em “muito authorized!”)
超～
cho~
muito; tremendous (como em “muito bom!)
めっちゃ～
mecha ~
então; tremendous (como em “tão fofo!”)
Dekai e outros adjetivos usados como gíria
Os adjetivos na gíria japonesa são únicos porque sua pronúncia pode mudar, adicionando uma nuance mais forte. Em alguns casos, o closing eu (い) pode ser totalmente eliminado para criar uma pausa chocante no closing da palavra. Também pode se transformar em um e som, que se inclina para uma nuance masculina.
Yaba! Sugoi oishii, kore!（やばっ！すごい美味しい、これ！）= Oh meu deus! Isso tem um gosto incrível!
Dekē nā, koko wa.（でけぇなぁ、ここは。）= Este lugar é enorme.
japonês
Romanização
Inglês
でかい
dekai
grande; enorme
ちっちゃい
chicchai
pequeno; pequeno
おもろい
omoroi
engraçado; interessante
むずい
muzui
difícil
ハズい
Hazui
embaraçoso
きもい
kimoi
bruto; repugnante
エモい
emo
emocional; sem palavras; “todas as sensações”
うまい
umai
delicioso; incrível
ウザい
uzai
chato
ダサい
dasai
nada authorized; desgosto
メタい
metai
meta
ズルい
zurui
injusto
ヤバい
yabai
louco; oh meu deus; terrível; incrível (qualquer emoção que provoque “omg!” ou “De jeito nenhum!”)
Guguru e outros verbos de gíria
Assim como os adjetivos de gíria, os verbos de gíria japonesa podem ser alterados ainda mais por meio da pronúncia. Já existe um informal Conjugação verbal japonesamas a gíria pode ir ainda mais longe, como mostrado nestes exemplos:
Wakaranai (分からない。） = Wakannai（分かんない。）= Não sei.
Ii ja nai.（いいじゃない。）= Eujan.（いいじゃん。）= Parece bom para mim.
Muitos desses verbos usam Empréstimos japoneses do inglês combinado com terminações verbais japonesas para criar uma nova palavra. Por exemplo, bazuru (バズる) significa “tornar-se viral”, mas é baseado na palavra “buzz”.
japonês
Romanização
Inglês
ググる
Guguru
para o Google
ディスる
disuru
insultar
バズる
bazuru
para se tornar viral
サボる
sabor
relaxar; pular (uma atividade)
パクる
pakuru
roubar; plagiar
ミ ス る
Misuru
cometer um erro
トラブる
toraburu
ter um problema
ハマる
hamaru
ser viciado; ficar obcecado por
チルする
chiru suru
para relaxar
バビる
babaru
ficar extremamente assustado
ポチる
pochiru
comprar algo on-line
モテる
moteru
ser widespread; ser atraente
ウケる
ukeru
ser hilário
ムカつく
mukatsuku
ser irritante
Warota e outros exemplos de gírias japonesas na web
Assim como em outras línguas, a gíria japonesa da Web está sempre mudando, com novas palavras e frases entrando no léxico semanalmente. Plataformas como insuta (インスタ, Instagram) e tikkutokku (ティックトック, TikTok) são locais comuns para o surgimento das gírias mais recentes. Tente seguir algumas pessoas que postam em japonês nas redes sociais para se manter atualizado!
Assim como usar frases como “sus”, “on fleek” ou “deixe-os cozinhar” pode apontar para o seu idade ou familiaridade com a cultura da webusar gírias da Web atuais ou desatualizadas em japonês pode ser contraproducente em seu esforço para ser authorized. Prossiga com cautela, mas divirta-se procurando palavras como essas nas redes sociais.
japonês
Romanização
Inglês
#
guerra
lol (pode ser repetido várias vezes para dar ênfase, como em “lololol”)
ワロタ
Warota
lol/lmao/rofl (baseado na mesma palavra que o kanji usado para “risos”)
ぴえん
pé
usado como uma reação para “triste”, especificamente associado ao emoji de “cara suplicante” (🥺)
ちょえ
escolha
espere um segundo; espere um minuto (abreviação de chotto fosco)
かわちぃ
kawachii
fofo (popularizado por influenciadores nas redes sociais)
それな
dolorido
ikr ou uma expressão semelhante de acordo fervoroso
Perguntas frequentes sobre gírias japonesas
É pure ter curiosidade sobre as gírias japonesas e como usá-las. Gírias são divertidas e integrá-las às conversas pode ajudá-lo a parecer mais nativo. Encontrando maneiras de mergulhe em japonês também o ajudará a se sentir mais confiante ao usá-los.
Quando posso usar gírias em japonês?
Tente limitar as gírias japonesas a conversas casuais, como entre amigos e familiares. Se for apropriado usar gírias em uma conversa em inglês, provavelmente também será apropriado em uma conversa em japonês.
O que “yabai”significa em japonês?
Yabai (ヤバい) é usado para expressar surpresa, entusiasmo, preocupação, consternação e tudo mais. Equivalentes próximos em inglês seriam “De jeito nenhum!” ou “meu Deus!” devido à variedade de situações em que se enquadram.
Por que os japoneses dizem “wwwwww” na web?
A letra w na escrita japonesa on-line significa “lol”, então w repetido por escrito significa “lololol”. Isso vem do primeiro som de warau (笑う), que significa “rir”. Você também pode ver o kanji caractere para “grama” (草) como um substituto porque vários w’s podem parecer grama brotando do solo.
