Em 1942, John Cage compôs uma pequena peça de música adaptada do texto de James Joyce Finnegans Wake. Intitulado “A maravilhosa viúva de dezoito fontes”, a peça foi originalmente encomendada e realizada pela soprano amador e socialite Justine Fairbank, e embora não tenhamos uma gravação de sua efficiency, temos partituras de Cage (veja a primeira página acima ou veja o livro inteiro aqui). É – como se poderia esperar – uma peça incomum. Parece música, mas ainda não é. Como o Descrição da Biblioteca do Congresso da peça tem:
Este discurso essencialmente rítmico contra um acompanhamento percussivo padronizado não pode ser considerado uma música no sentido normal. Cage, no entanto, é um inovador que geralmente perde de vista o fato de que, se não se espera sons convencionais, sua música geralmente é muito bem construída. Aqui, por exemplo, o compositor tece um padrão hipnoticamente convincente de tensão e relaxamento rítmico, semelhante a certas músicas não ocidentais, o que é muito apropriado para a prosa mal-humorada de Joyce.
As próprias instruções de Cage “para o cantor”: “Cante sem vibrato, como no canto folclórico. Torne qualquer transposição necessária para empregar uma faixa baixa e confortável”.
Esse arranjo flexível permite que qualquer pessoa pegue a peça e, portanto, temos, diretamente abaixo, um intérprete improvável da arte experimental de Cage, o falecido cantor de Ramones Joey Ramone. A interpretação da peça de Ramone é fascinante simplesmente como uma peça de música gravada. Mas é também uma peça fascinante da história cultural, representando uma confluência das principais figuras da literatura modernista do início do século XX, música de vanguarda de meados do século e rock punk do closing do século.
A gravação vem de um álbum inteiro de interpretações de gaiola de punk de Nova York e art-rockers de nova e sem ondas, incluindo David Byrne, Arto Lindsay, John Zorn, Debbie Harry e Lou Reed. O álbum, intitulado Caged/Uncabed – uma homenagem rock/experimental a John Cagefoi registrado na Itália em 1993 e produzido por John Cale. Você pode ouvir faixas em Ubuweb.
É mais do que apenas um registro de homenagem; É um envolvimento sério com a música de um compositor cujo trabalho-como a poesia de prosa fluida de Finnegans Wake– parece infinitamente maleável e adaptável ao presente. Quarenta anos depois de compor a música que Joey Ramone se apresenta, Cage disse: “Vivemos, em um sentido muito profundo, no tempo de Finnegans Wake. ” Talvez ainda vivamos no tempo de Joyce e também de John Cage.
Nota: Uma versão anterior deste submit apareceu em nosso website em 2013.
