6.2k
Muitos novos alunos assumem Buona Notte (“Boa noite” em italiano) é uma noite informal “Olá!” Afinal, parece outro Saudações italianascomo Buongiorno (“Bom dia” em italiano) ou Buonasera (boa noite).
Mas não é assim que os italianos o usam. Gramática italiana às vezes pode ser complicado, e dizer “boa noite” na Itália quando você chega a um restaurante ou encontra amigos no last da noite pode deixar as pessoas genuinamente confusas. Domine essas nove maneiras de dizer “boa noite” na Itália para evitar uma falsa passa -falsa.
How do you say “boa noite” em italiano: 9 frases que você ouvirá
Dê uma olhada em quando dizer Buona Notte (não Bella Notte) e outras maneiras adoráveis de desejar a alguém uma boa noite em italiano.
Buona Notte/Buonanotte
Buona Notte ou Buonanotte é a maneira mais widespread de dizer “boa noite” em italiano. Ele quebra como duas palavras:
- Buona = bom
- notte = noite
Buona Notte substitui “Tenha uma boa noite”não “olá”, então diga isso apenas para alguém que vai dormir ou quando você está saindo de um lugar à noite e voltando para casa para descansar.
- Buonanotte, Amore Mio. = Boa noite, meu amor.
- Io Vado, Ragazzi. Buona Notte. = Estou fora, pessoal. Boa noite.
Notte
Os italianos costumam encurtar Buona Notte para apenas notte (noite), especialmente entre amigos ou familiares. É rápido, mas ainda educado.
- Vado um Letto Adesso. = Estou indo para a cama agora.
- Okay, Notte! = Okay, noite!
Sogni d’Oro
Literalmente “sonhos de ouro”, essa frase é como dizer “bons sonhos” em inglês. É uma maneira cativante de desejar boa noite a parceiros, crianças ou amigos íntimos.
- Sogni D’Oro, Tesoro. = Bons sonhos, querida.
- Ti mando Un Bacio. Sogni d’Oro! = Enviando um beijo para você. Bons sonhos!
Dormi Bene
Dormi Bene significa “durma bem”. Você pode usá -lo sozinho ou adicioná -lo depois Buona Notte.
- Buona Notte E Dormi Bene. = Boa noite e durma bem.
- Dormi Bene, CI Sentiamo Quando Ti Svegli! = Durma bem, vou falar com você quando você acordar!
Riposati
Riposati é o imperativo do riposare (para descansar). É uma ótima maneira de dizer “boa noite” para alguém que teve um dia longo e difícil.
- Che Giornata! Riposati. = Que dia! Descanse.
Um domani
Simples e tremendous comum: um domani significa “vejo você amanhã.” Você pode emparelhá -lo com outras frases de boa noite ou dizer por si só quando você diz adeus.
- Buonanotte, um domani! = Boa noite, até amanhã!
- SPENGO TUTTO. Um domani. = Estou desligando. Vejo você amanhã.
Dare/Mandare/Augulare la Buonanotte
Quando Buonanotte funciona como um substantivo, geralmente é combinado com o Verbos italianos Ouse (para dar), mandare (para enviar), ou Augulare (para desejar). Nesse caso, você está falando sobre o ato de dizer “boa noite”.
- Vai A Dare la Buonanotte* Alla nonna. = Vá dizer boa noite para a vovó.
- Ti Mando la Buonanotte. Um domani. = Vou te enviar uma boa noite. Vejo você amanhã.
*Sempre escreva Buonanotte como uma palavra quando é um substantivo.
Vado um letto/vado um dormitório
Ambas as frases significam que você vai dormir.
- Hai Sonno? = Você está com sono?
- Sì, vado um letto. = Sim, eu vou para a cama.
- Sì, vado um dormitório. = Sim, eu vou dormir.
È ORA di Andes A Letto
Toda mãe italiana disse isso pelo menos uma vez: È ORA di Andes A Letto significa “é hora de dormir”. Você também pode dizer isso a si mesmo quando estiver atrasado.
- Si è Fatto Tardi, è Ora Di Andes A Letto. = Está ficando tarde, é hora de ir para a cama
Buona Notte (Boa noite) vs. Buona Sera (boa noite)
Desde Buona Notte (Boa noite) é usada apenas como o último adeus do dia, se você esbarrar em um vizinho durante o seu depois do jantar PASSEGGIATA (caminhar), a maneira certa de cumprimentá -los é Buona Sera (boa noite).
Buona Sera é a saudação formal das 17h às 18h até tarde da noite. Os italianos o usam como um “olá” formal à tarde, à noite e à noite. Em ambientes casuais, como encontrar um amigo, vá com Ciao (oi), ei (que todo mundo entende), ou mesmo uèum “oi” amigável usado em muitos sulistas Dialetos italianos (Se você está se sentindo confiante o suficiente para experimentá -lo!)
Outras expressões gostam Buonanotte
Você pode se perguntar por que Bella Notte (noite maravilhosa) não está na lista de maneiras de dizer “boa noite” em italiano? Vamos ver essa expressão e como Buona Notte aparece em alguns Idiomas italianos.
Bella Notte
Mesmo que o Senhora e o vagabundo canção feito Bella Notte Famosos entre os falantes de inglês, é simplesmente a tradução literal de “Stunning Evening”. Embora pareça poético, os italianos não o usam em conversas reais e definitivamente não como uma saudação.
Dito isto, você pode emparelhar o adjetivo Bella (linda) com notte (noite) em frases descritivas:
- La Notte è Bella. = A noite é linda.
- Che Bella Notte Stellata! = Que bela noite estrelada!
Buonanotte Al Secchio
O idioma Buonanotte Al Secchio significa “Boa noite para o balde”. É uma maneira colorida de dizer “é isso” ou “Terminamos” quando você desiste de frustração.
- SE PERDIAMO ANCHE MESO CLIESTE, BUONANOTTE AL Secchio! = Se perdermos esse cliente também, é isso: jogo!
Você costuma ouvir isso encurtado para Buonanotte como uma espécie de exclamação irônica ou frustrada quando alguém não está ouvindo, ou quando uma situação é inútil.
- Cosa hai detto? = O que você disse de novo?
- Eeeeh, Buonanotte! = Oh, esqueça!
Buonanotte Ai Suonatori
Outra expressão comum é Buonanotte Ai Suonatoriliteralmente “boa noite para os músicos”. Significa que algo acabou, muitas vezes com uma pitada de sarcasmo ou decepção.
- BASTA, VENDO TUTTO E BUONANOTTE AI SUonatori. = É isso, estou vendendo tudo: fim da linha.
Não pare aqui! Dominar expressões complicadas como Buona Notte é fácil com a Rosetta Stone’s Método de imersão dinâmica. Você Aprenda italiano Através de lições pequenas e exemplos da vida actual, concentrando-se no contexto e na cultura.
