47
Uma das muitas nuances a dominar em francês é a diferenciação entre os dois verbos para “saber” em francês: Savoir e Connaître. Felizmente, compreensão Savoir vs. Connaître Não é tão difícil quanto você pode pensar com uma pequena ajuda e dicas fáceis de lembrar. Este submit o ajudará a aprender quando usar Savoir vs. Connaîtresuas conjugações e como integrá -las perfeitamente às suas conversas diárias.
A diferença entre Savoir e Connaître para expressar ‘saber’
Ambos Savoir e Connaître significa “saber” em francês. A principal diferença entre os dois verbos é saber como fazer algo (Savoir) e estar familiarizado com algo (Connaître). Você precisará de um verbo infinitivo ao usar Savoir.
Savoir
- Tu sais Qu’ils Sont en Vagamentos. = Você sabe que eles estão de férias.
- Vous Savez Quelle Heure Il est? = (Você sabe que horas são?
- Je sais Nager. = Eu sei como nadar.
- Elles Savent Bien Chanter. = Eles sabem como para cantar bem.
Connaître
- Il Connaît Restaurante Un Bon. = Ele sabe (está familiarizado) Um bom restaurante.
- Nous conaissons Leur Sœur. = Nós sabemos (estamos familiarizados com) a irmã deles.
A regra geral: use Savoir Quando você sabe como fazer algo ou fatos e informações pertinentes. Usar Connaître Ao expressar isso, você está familiarizado com certas coisas, especialmente pessoas e lugares.
Savoir conjugação em francês
Já que é um dos verbos franceses mais comunsconjugando Savoir Será essencial para falar com sucesso francês. Para expressar os fatos e atividades que você sabe fazer agora, use a conjugação tensa presente de Savoir:
| je sais | Eu sei | nous savons | Nós sabemos |
| tu sais | Você sabe (singular, casual) | Vous Savez | Você sabe (plural e/ou formal) |
| il/elle sait | Ele/ela sabe | Ils/Elles Savent | Eles sabem |
Para dizer que você sabe como Para fazer algo, basta adicionar o infinitivo do próximo verbo brand após o seu Savoir conjugação. Esteja ciente de que você não precisa adicionar a palavra francesa comentário (Como) demonstrar o “como” do conhecimento.
- Tu sais Parler Français. = Você sabe como para falar francês.
- Nous savons Cuisiner. = Nós sabemos como para cozinhar.
Para dizer que você conhece um fato, use a conjunção Que (isso) seguido pelo fato.
- Il Sait Que J’habite près du travail. = Ele sabe disso Eu moro perto do trabalho.
- Elles Savent Que Le Zoo N’est pas lombo. = Eles sabem disso O zoológico não está longe.
Você também pode usar Savoir no Passé Composé (Passado) para dizer que você descobriu algo ou aprendeu algo pela primeira vez.
| J’ai Su | Eu descobri/aprendi | Nous Avons Su | Descobrimos/aprendemos |
| tu como su | Você descobriu/aprendeu (singular, casual) | VOUS AVEZ SU | Você descobriu/aprendeu (plural e/ou formal) |
| il/elle a su | Ele/ela descobriu/aprendeu | Ils/Elles Avez su | Eles descobriram/aprenderam |
- J’ai Su Qu’il est chegando em retardado. = Eu descobri Ele chegou tarde.
- VOUS AVEZ SU Faire du Ski Cet Hiver. = Você aprendeu (pela primeira vez) Como esquiar neste inverno.
Estes são os dois tempos mais usados com Savoirmas há muito mais Savoir conjugações e tempos.
Quando usar Savoir em conversas reais
Agora que você sabe como conjugando Savoirvocê vai querer praticar algumas expressões comuns. Se você está procurando viajar para um País de língua francesa ou simplesmente subir de nível suas habilidades no idioma francês, conhecendo palavras comuns que usam Savoir As conjugações são extremamente úteis – especialmente se você simplesmente precisa saber como dizer “não sei” em francês!
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| C’est difficile à Savoir. | Diga Dee-fee-seel ah sah-vwahr | É difícil saber. |
| Je crois savoir que… | zhuh cwah sah-vwahr kuh | Eu acredito que ouvi isso … |
| Je le Savais. | Zhuh luh sah-vay | Eu sabia. |
| Je ne sais pas. | zhuh nuh dizer pas | Não sei. |
| je ne sais quoi | zhuh nuh dizer kwah | Não sei o que (usado para descrever uma qualidade indefinível) |
| Je ne savais quoi terrível. | zhuh nuh sah-vay kwah cervo | Eu não sabia o que dizer. |
| Je Ne Savais Quoi Faire. | Zhuh Nuh Sah-Vay Kwah Honest | Eu não sabia o que fazer. |
| Je sais. | Zhuh diz | Eu sei. |
| J’en Sais Rien. | Zhuhn diz Ree-ehn | Eu não sei de nada (sobre isso). |
| J’en Sais Trop. | Zhuhn diz Troh. | Eu sei muito (sobre isso). |
| Em ne sait jamais. | ohn nuh dizer zhah-may | Você nunca sabe. |
| Tu sais. | também dizer | Você sabe. (pode ser usado como uma pergunta ou para iniciar uma frase) |
| Sans le Savoir | Sahn Luh Sah-Vwahr | sem saber |
| Savoir-faire | Feira Sah-Vwahr | saber como |
Adicionar essas expressões às suas conversas francesas certamente fará com que você pareça mais pure ao se comunicar com um professor native ou seu nativo francês! Se a pronúncia dessas expressões parecer esmagadora, use nosso Guia de pronúncia francesa ou tente Tutoria de pedra de Rosetta Para uma prática mais individualizada.
Connaître conjugação em francês
Conjugação verbal francesa Não é tarefa fácil. Connaître A conjugação tem suas semelhanças com Savoirmas você precisará aprender as conjugações separadamente. Vamos começar com o tempo presente de Connaître.
| je connais | Eu sei/estou familiarizado com | nous conaissons | Nós sabemos/estamos familiarizados com |
| Tu Connais | Você sabe/está familiarizado com (singular, casual) | Vous Connaissez | Você sabe/está familiarizado com (plural e/ou formal) |
| Il/Elle Connaît | Ele/ela sabe/está familiarizado com | Ils/Elles Conlaissent | Eles sabem/estão familiarizados com |
Observe que a conjugação de terceira pessoa singular (ele/ela) inclui o Marca de sotaque francês Circonflexeque segue o infinitivo do verbo.
Aqui estão alguns exemplos de quando usar Connaître vs. Savoir No tempo presente:
- Je connais Cette Personne DePuis Vingt Ans. = Eu sei (eu conheço) esta pessoa por vinte anos.
- Nous conaissons Un Café Pour le rendez-vous. = Nós sabemos (estamos familiarizados com) um café para a reunião.
Como SavoirAssim, Connaître muda o significado quando conjugado no Passé Composé. Nesse caso, significa que você conheceu alguém ou conheceu a primeira vez. É isso que você usará quando ficar no exterior e conhecer a família extensa do seu anfitrião ou amigos íntimos.
| J’ai Connu | Eu conheci/conheci | Nous Avons Connu | Nós nos conhecemos/conhecemos |
| tu como connu | Você conheceu/fez o conhecimento de (singular, casual) | Vous Avez Connu | Você conheceu/fez o conhecimento de (plural e/ou formal) |
| Il/elle A Connu | Ele/ela conheceu/fez o conhecimento de | Ils/Elles Avez Connu | Eles conheceram/fizeram o conhecimento de |
- Tu como connu Ma Mère en Janvier Dernier. = Você conheceu Minha mãe em janeiro passado.
- Ils Ont Connu Competition des Canadiens au. = Eles conhecem o conhecimento de Alguns canadenses no pageant.
Expandir seu conhecimento sobre Connaître conjugações e temposo que pode ajudá -lo a parecer mais um falante nativo em suas conversas.
Quando usar Connaître em conversas reais
Ao dominar Savoir vs. Connaîtreconhecer expressões com ambos os verbos é essencial. Adicione essas expressões que usam Connaître para suas conversas em francês.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| Faire Connaître | Honest Koh-Web-Ruh | para apresentar (outra pessoa) |
| Je connais mes limites. | Zhuh Koh-Nay Could Lee-Meet | Eu conheço meus limites. |
| Je Le Connais Comme Ma Poche. | Zhuh luh koh-nay kum mah pohsh. | Eu sei como as costas da minha mão (literalmente como o meu bolso). |
| JE (Le/la) Connais de Nom. | zhuh (luh/lah) koh-nay duh nohm | Eu sei (ele/ela) pelo nome (apenas). |
| Je (Le) Connalis Par Coeur. | zhuh (luh) koh-nay por keur | Eu sei (isso) de cor. |
| Je m’y connais (en)… | zhuh mee koh-nay (uhn) | Eu sou muito experiente (sobre)… |
| Em se Connaît. | Ohn Suh Koh-Nay | Nós nos conhecemos. |
| SE Faire Connaître | Suh Honest Koh-Web-Ruh | para se apresentar |
Se você realmente está falando sério sobre aprender expressões francesas comuns para parecer mais naturais ao falar, proceed com TV e filmes franceses Para se manter atualizado sobre o que as pessoas dizem em suas conversas diárias.
Perguntas frequentes sobre Savoir vs. Connaître
Para falantes nativos de inglês, compreensão Savoir vs. Connaître pode ser complicado. Leia essas perguntas frequentes para ganhar confiança no uso de ambos.
Como se diz ‘saber’ em francês?
Para dizer que você sabe como fazer algo ou declarar fatos que você sabe ser verdadeiro, use Savoir. Para dizer que você está familiarizado com algo, use Connaître.
Como eu uso ignorador dizer ‘eu não sei’ em francês?
O verbo ignorador Em francês significa que você não tem conhecimento de algo. É mais comum dizer je ne sais pas para dizer “eu não sei” em francês, mas você pode usar J’ignore expressar ignorância ou falta de consciência.
Qual é a diferença entre Tu Connais e tu sais?
Tu sais é uma expressão muito comum usada em conversas casuais, como “você sabe” em inglês. Também pode ser usado para perguntar a alguém se eles sabem como fazer algo ou estão cientes de um fato.
Tu Connais é seguido por uma pergunta, perguntando a alguém se eles estão familiarizados com algo. Esteja ciente das regras de Tu vs. Vous em francês antes de usar Tu Connais ou tu sais.
E se eu escrever Connaitre em vez de Connaître?
As marcas de sotaque não são negociáveis em francês; portanto, embora as pessoas saibam o que você quer dizer, você está essencialmente soletrando a palavra errada com a carta errada. Então, certifique -se de incluir sempre o sotaque sobre o “eu” ao escrever Connaître.
