19.1k
Saudações italianas são frequentemente as primeiras palavras que você usará em um táxi, resort ou loja, mas elas nem sempre correspondem à hora do dia tão bem quanto em inglês.
Você provavelmente já está familiarizado com Buongiornoque é “Bom dia” em italianoe talvez Buonasera (boa noite), mas o que você deve dizer se entrar em um dos Os belos museus de Roma Às 15:00? Descubra o porquê Buon Pomeriggio raramente é usado como “boa tarde” em italiano e o que dizer.
Como se diz ‘boa tarde’ em italiano?
A tradução mais direta de “boa tarde” em italiano é Buon Pomeriggio. No entanto, os italianos preferem Buongiorno (Bom dia) e Buonasera (boa noite). Descubra por que isso é e quais são suas melhores alternativas ao cumprimentar as pessoas à tarde.
Buon Pomeriggio
Buon Pomeriggio é composto de Buon (bom) + Pomeriggio (tarde). Mas é realmente incomum ouvi -lo como uma saudação quando você esbarra em alguém, especialmente no sul da Itália.
Você não parecerá errado dizendo Buon Pomeriggiomas parece muito formal. É por isso que os italianos tendem a usá -lo em ambientes específicos:
- Desejar aos outros um bom resto do dia quando saía no início da tarde, como dizer Buona Giornata–“Tenha um bom dia” em italiano.
- Na TV ou no rádio, quando um anfitrião cumprimenta o público.
- Durante eventos de fala em público, apresentações de trabalho ou outras situações formais.
- Em e-mails, mensagens ou outra comunicação não face a cara.
- Como resposta a alguém que desejando uma boa tarde.
| italiano | Inglês | Uso |
| Buon Pomeriggio A Chi Si è Appena Sintonizzato. | Boa tarde para aqueles que acabaram de sintonizar. | TV/rádio |
| Buon Pomeriggio A Tutti I TeleSpettatori. | Boa tarde a todos os nossos espectadores. | Anfitrião de TV |
| Buon pomeriggio ance um te/lei. (casual/formal) | Boa tarde para você também. | Resposta educada |
| Buon Pomeriggio e Benvenuti Uma reunião de Questo… | Boa tarde e bem -vindo a esta reunião … | Apresentação de trabalho, reunião formal, and so on. |
| Buon Pomeriggio e Buon Lavavo. | Boa tarde e tenha um bom dia de trabalho. | Saudação profissional por escrito |
| Buon Pomeriggio, Le Scrivo por Ricdarle… | Boa tarde, estou escrevendo para lembrá -lo … | Início formal de e -mail |
| CI Vediamo Stasera, Allora. Buon Pomeriggio. | Vejo você esta noite, então. Boa tarde. | Adeus casuais |
| Io Adesso Esco. Buon Pomeriggio. | Estou saindo agora. Tenha uma boa tarde. | Adeus casuais |
| Ti/Le Auguro Un Buon Pomeriggio. (casual/formal) | Desejo -lhe uma boa tarde. | Fechamento de e mail/mensagem |
Buongiorno
Aqui está algo que surpreende muitos falantes de inglês: os italianos usam Buongiorno bem até a tarde.
Isso é porque Giorno significa “dia” e cobre toda a luz do dia. Portanto, como uma saudação, Buongiorno pode significar “bom dia” e “boa tarde”, dependendo do tempo que você o usa.
Funciona perfeitamente em configurações formais e informais. Você pode dizer isso ao encontrar alguém pela primeira vez naquele dia, entrando em um escritório, conversando com um amigo depois do almoço, ou conversando com um estranho.
- BuongiornoHai Pranzato Bene? = Boa tardevocê almoçou?
- BuongiornoChe Caldo Questo Pomeriggio! = Boa tarde. Esta tarde está tão quente!
- Buongiornocom’è andata la mattina? = Boa tardecomo foi sua manhã?
Buonasera
Buonasera é uma expressão formal que significa “boa noite” em italiano, mas também funciona como uma saudação educada do remaining da tarde até tarde da noite.
Seu uso depende do contexto e quando o sol se põe. Por exemplo, think about que você está conhecendo clientes italianos para um aperitivo. São apenas 17:00, mas é inverno e já está escuro. Nesse caso, Buonasera é a maneira mais apropriada de dizer “boa tarde” em italiano.
No entanto, quando você está entre os amigos, Buonasera Parece formal demais. Os italianos apenas o usam ironicamente em situações casuais, como quando alguém aparece tarde:
- Buonaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! È Dalle Quattro Che Ti Aspetttiamo! = Boa tardes! Estamos esperando por você desde as 16:00!
Melhores momentos para dizer BuongiornoAssim, Buon Pomeriggio, e Buonasera
Aqui está um rápido colapso de como os italianos normalmente cumprimentam as pessoas ao longo do dia (embora possa variar um pouco por região):
- Buongiorno: Use -o do início da manhã até o meio -dia para significar “bom dia” e do meio -dia às 16:00 ou 17:00 para dizer “Boa tarde”.
- Buon Pomeriggio: Raramente usado, mas quando aparece, é adequado para qualquer momento, do meio -dia às 17:00
- Buonasera: Diga -o por volta das 17:00 às 19:00 para significar “boa tarde” e depois das 19:00 para dizer “Boa noite”.
Lembrar: Buonanotte (Boa noite) é usada apenas quando alguém está indo para a cama ou encerrando o dia deles.
O que você pode dizer em vez de ‘boa tarde’?
Se você não tem certeza de qual saudação funciona melhor para dizer “boa tarde” em italiano ou está procurando algo mais informal, essas alternativas são sempre uma escolha segura:
- Ciao (Oi/tchau): Perfeito para amigos, familiares e pessoas da sua idade em ambientes descontraídos.
- Salva (Olá): Uma saudação educada e ligeiramente formal que funciona bem com estranhos ou quando não tem certeza de quão formal é.
No gráfico, você encontrará mais opções para dizer “adeus” no meio da tarde.
| italiano | Inglês | Uso |
| Um dopo/a pi tardi. | Até mais. | Informal, quando vocês dois sabem que se verão mais tarde no mesmo dia |
| Chegou. | Adeus. | Adeus formal |
| Buon Proseguudo/Buona Continuazione. | Aproveite o resto do seu dia. | Educado, semi -formal |
| Buon Rientro. | Chegue em casa em segurança. | Quando alguém está indo para casa |
| Stammi bene. | Tomar cuidado. | Adeus casual e quente |
Agora que você sabe dizer “boa tarde” como um native, por que parar por aí? O Rosetta Stone App Ajuda você a dominar todos os dias italianos: sem frases de livros didáticos desajeitados, mas lições ao vivo, histórias e frases de conversas na vida actual.
