Cartas de guerra de um membro da APS na China

Ao processar os documentos do tesoureiro da American Bodily Society, George B. Pegram, me deparei com uma peça interessante de correspondência:

O que me chamou primeiro foi o fato de que essa carta foi escrita no papel claramente destinada a escrever em chinês, a julgar pelo materials do papel e pelas linhas verticais vermelhas (chinês period, e muitas vezes ainda é, escrito verticalmente da direita para a esquerda).

Depois de ler a carta, no entanto, ficou claro que esse pode ter sido o único tipo de papel que o escritor da carta, o professor da Universidade Nacional de Wuhan, Chi-Ting Kwei (桂質廷 桂質廷), pode ter tido acesso em tempo de guerra.

Membro de longa information da Sociedade Física Americana, o professor Kwei se viu em apuros quando os japoneses invadiram a China, forçando -o (de fato, a totalidade da Universidade Nacional de Wuhan) da cidade de Wuhan em 1939 à cidade de Jiating (Kiating, como period chamado), Sichuan Province.

On this letter, written on Might 20, 1939, Professor Kwei explains that he can not afford his dues and journal subscription charges on account of wartime inflation, lowered salaries, and “contributions to the battle chest,” but he’s decided to maintain “the torch of civilization burning” by means of scientific enquiry, and so asks Pegram for a grace interval on his membership till he can afford to pay and to maintain sending the APS publications.

Pegram respondeu:

Pegram explicou que, por princípio, “o tesoureiro não tem autoridade para enviar as publicações a qualquer membro que não tenha pago suas dívidas com antecedência”.

Em uma surpreendente demonstração de generosidade, no entanto, Pegram reconheceu as circunstâncias atenuantes de Kwei e, em vez disso, oferece a simplesmente pagar as quotas e as taxas de assinatura de Kwei.

Kwei respondeu expressando sua gratidão esmagadora e seu desejo de continuar sua participação no próximo ano na sociedade enviando suas dívidas através de um amigo, o professor SC Lee, da Universidade do Havaí, mesmo que tais quotas aumentem quase um mês de salário de Kwei.

Tropegaram histórias como essa é uma das minhas partes favoritas do meu trabalho como arquivista do manuscrito na Biblioteca e Arquivos de Niels Bohr, e admiramos bastante a filosofia compartilhada da colegialidade e cooperação de Kwei e Pegram.