Pergunte ‘como você está?’ Em francês com mais de 8 opções

14.3K

Se você dominou como dizer “olá” e “Prazer em conhecê -lo” em francêsvocê está pronto para dar o próximo passo na conversa básica e aprender algumas maneiras diferentes de dizer “Como você está?”

Pode parecer uma pergunta muito simples, mas com o toque da língua francesa para a formalidade, é importante usar as formas socialmente apropriadas das frases. Você será considerado educado e garantirá que sua pergunta seja bem recebida. Este guia útil lhe dará algumas opções para dizer “como você está?” em francês e cobrir uma variedade de respostas possíveis.

Como se diz ‘Como você está?’ em francês?

Essas frases terão você cobrindo a maioria das interações diárias, seja profissional ou informal. Observe que a pontuação francesa inclui o Espace insacaível (Espaço sem quebra).

1. Comentar allez-vous?

Esta maneira comum de perguntar “como você está?” Em francês, é bastante acquainted, mesmo para aqueles que não falam francês. Ele se encaixa em uma grande variedade de situações. Tanto formal quanto educado, é apropriado usar com pessoas que você deseja mostrar um maior grau de respeito, como um chefe, um ancião ou uma figura de autoridade.

• Comentar allez-vous? = Como você está?
  
• Bonjour, Madame Gauthier, Comentário Allez-Vous? = Olá, Sra. Gauthier, como você está?
  
• Je Vais Bien. = Estou bem.
  

2. Comentar vas-tu?

Esta é a versão casual de comentar allez-vous?Assim, Idealmente usado para cumprimentar amigos, familiares e pessoas que você conhece bem. Ambos tu e tious são maneiras de dizer “você” e usar diferentes formas verbais para transmitir linguagem formal e casual. Essa saudação casual indica um senso de proximidade social, por isso pode ser estranho se você a usar na situação errada e parecer excessivamente informal.

• Comentar vas-tu? = Como você está?
  
• Bonjour, Sophie. Comentar vas-tu? = Olá, Sophie. Como vai você?
  

O uso da inversão para formar Perguntas francesasusando o verbo seguido por um hífen e depois o assunto, é um pouco mais formal, então fique à vontade para dizer Comentar tu vas? em discurso informal.

3. Comentário ÇA va?

Esta é outra maneira casual de dizer “Como você está?” Em francês, isso se traduz vagamente em “Como está indo?” Como em comentar vas-tu?Assim, Use isso com pessoas que você conhece bem.

Você também pode encurtar a frase para ÇA VA?muitas vezes levando a uma resposta fórmula comum.

• ÇA VA? = Como você está?
• ÇA VA Bien. ÇA VA? = Bom, e você?
• Oui, ÇA va. = Sim, bom.

4. Vous Allez Bien?

Esta frase mais formal significa “você está indo bem?” Uma opção casual seria Tu vas bien?

5. Comentário VOUS SRENEZ-VOUS?

Diga apenas esta frase se você estiver esperando uma resposta mais detalhada. Especialmente se você conhece a pessoa com quem está falando estava doente ou lutando, está perguntando mais especificamente: “Como você está se sentindo?” Para perguntar informalmente, use Comentar tu te sens?

6. ÇA Roule?

Esta frase coloquial se traduz em “rola?” É uma maneira informal e divertida de dizer “Como você está?” em francês, e assim como ÇA VA? As pessoas costumam responder com ÇA Roule voltar. Expressões semelhantes incluem ÇA Gaze? que é Argot (Gíria francesa) para dizer “o que foi?” ou “tudo bem?” Use isso apenas com amigos que você conhece bem.

7. tout va bien?

Esta expressão significa “está tudo indo bem?” Parece incrivelmente semelhante a tu vas bien? (Você está bem?). Pronúncia francesa é importante aqui. Ouça cuidadosamente a diferença nos sons da vogal na palavra tout (tudo/tudo) e tu (você – de forma em forma). O último usa o som “u” francês único, enquanto tout Usa mais um som “oo”, quase como “sapato” em inglês. As palavras vas e VA são indistinguíveis devido ao silencioso “s”.

8. Quoi de neuf?

Bom para um pouco de variedade, isso significa “o que há de novo?” ou “O que foi?” É relaxado e amigável, e é um ótimo complemento para o seu repertório de conversa fiada. Seja como os franceses e pronuncie Quoi d’Eufmesmo que isso estivesse quebrando Regras gramaticais sobre ortografia em francês escrito. Algumas boas respostas podem incluir Pas ne na sexta-feira (não muito), ou Rien de Spécial (nada de especial).

Respondendo a ‘Como você está?’ em francês

Aqui estão várias respostas que você pode dar a qualquer uma das expressões acima. Lembre -se de que em situações formais, é costume manter suas respostas positivas, então aprenda a dizer “Muito bom” em francês. Ao falar com um amigo próximo, você pode ser mais sincero com suas respostas.

Também é educado perguntar à outra pessoa como ela está depois de responder, se você ainda não o fez. Você pode fazer isso dizendo ET VOUS? (e você?) Em uma situação formal, ou et toi? em um relaxado.

Respostas formais

Essas respostas são educadas e direto ao ponto, incluindo “Obrigado” em francês.

• Bien, Merci. = Bom, obrigado.
• Très Bien, Merci. = Muito bom, obrigado.
• Je Vais Bien, Merci. = Estou bem, obrigado.
  

Respostas informais

Essas respostas relaxadas são boas para conversar com amigos e familiares.

• ÇA VA. = Vai/bom (a resposta esperada para ÇA VA?).
• ÇA VA Bien. = Está indo bem.
• ÇA va très bien. = Está indo muito bem.
• Pt forme. = Em boa forma.
• Pas mal. = Nada ruim.
• Pas terrível. = Não é ótimo.
• ÇA Roule. = Está rolando (a resposta esperada para ÇA Roule?).

Que tal Comme Çi, Comme ÇA ?

Embora muitos livros didáticos tenham ensinado aos alunos ao longo dos anos essa expressão para a resposta “SO-SO” ou neutra, é considerada datada e incomum hoje. Em vez disso, para indicar um estado de coisas “não bom, mas não ruim”, tente uma das seguintes respostas:

• ÇA SE PASSE. = Está indo/está acontecendo.
• BOF. = “Meh” (disse com um encolher de ombros). De acordo com Franchdictionary.comesta é uma ótima expressão para quando você está sentindo falta de entusiasmo.
• Couçi-Couça. = SO-SO (se você simplesmente não consegue se impedir de pensar Comme Çi Comme ÇAuse isso, mas ainda é considerado um pouco antiquado).
• ÇA VA Aller. = Vai dar (talvez não seja ótimo agora, mas será).
• ÇA Peut Aller. = Pode ir.

Se você está trocando saudações esperadas de passagem, não se preocupe com nada além de um “Olá” em francês E um “Como você está?” expressão. E não deixe de pular o Bonjour (Olá/bom dia) Se você já recebeu a pessoa naquele dia!

Em algumas situações, você pode esperar conversar mais, enquanto outras situações exigem um silêncio respeitoso em torno de estranhos, sem pressão para iniciar uma conversa. Pegue suas dicas do contexto.

Conversa formal

Em situações formais, atenha -se a tópicos muito básicos, evitando qualquer coisa pessoal. Em algumas culturas, perguntar sobre a família ou native de trabalho pode ser considerado educado, mas esses tipos de perguntas podem ser intrusivos se você não conhece bem a pessoa. Melhor manter o tempo. De fato, uma expressão francesa para “conversa fiada” é parler de la pluie et du beau temps (para falar sobre a chuva e o bom tempo). ET Avant Tout (e acima de tudo), use o tious formas.

Aqui estão algumas perguntas sugeridas que você poderia fazer em um cenário formal de conversa fiada:

INFORAL CHITCHAT

Se você está em um ambiente mais descontraído, especialmente se a pessoa lhe deu permissão para Tutoyer (aborde -os com tu e suas formas), você pode perguntar:

Mostre o interesse educado por outras pessoas com ‘como você está?’ em francês

Para uma expressão tão simples em inglês, há muitas traduções francesas possíveis. Devido a considerações culturais francesas, como discurso formal versus casual e sentimentos sobre conversas, é importante pensar em francês, em vez de traduzir pensamentos do inglês.

Comece com um forte entendimento de tious vs. tu situações e escolha sua saudação de acordo. A resposta apropriada pode ser uma resposta curta como Bien, Merci, et VOUs? (Tudo bem, obrigado e você?) Seguido de silêncio respeitoso. Você sempre pode começar com opções mais formais e seguir suas dicas daqueles que estão ao seu redor. Um amigo de língua francesa de confiança ou um dos Tutores especialistas de Rosetta Stone Pode esclarecer a formalidade esperada em sua cultura.