Como você diz “idioma” em espanhol depende de como você está usando a palavra. Geralmente, se você está falando sobre o idioma oficial de um país, você usaria El Idioma. Mas as palavras espanholas La Lengua e El Lenguaje também são traduções da palavra “linguagem” que funcionam em contextos específicos. Essas palavras espanholas para “idioma” são relacionadas, mas intercambiáveis em apenas alguns casos. Aprenda quando usar o Palavras espanholasIdiomaAssim, Lenguae Lenguaje os caminhos certos.
Quando usar Idioma para significar ‘idioma’ em espanhol
A palavra Idioma Em espanhol refere -se aos idiomas específicos que as pessoas falam, como um idioma oficial de um país ou o nome do idioma que alguém está aprendendo. Esta palavra para “idioma” em espanhol geralmente tem um nome específico, como El Inglés (Inglês) ou El Italiano (Italiano). Por exemplo, Rosetta Stone oferece cursos em 25 Idiomas.
Este cartel está en muja idiomas. = Este sinal está em vários idiomas.
Yo Hablo Tres Idiomas: Inglés, Español, Yárabe. = Eu falo três idiomas: inglês, espanhol e árabe.
¿Qué idioma Está Hablando él? = Que idioma ele está falando?
Quando usar Lengua para ‘idioma’
A palavra Lengua (Linguagem) pode literalmente significar “língua” em inglês. Também pode significar “linguagem” em diferentes contextos. É comum em muitas frases em espanhol. Você pode usar o Rosetta Stone’s Imersão dinâmica métodos para aprender La Lengua Española (o idioma espanhol) como um Segunda Lengua (Segunda língua).
Em alguns casos, Idioma funcionaria tão bem. Ao comparar o uso de Idioma vs. LenguaObserve que Idioma é uma palavra masculina em espanhol, enquanto Lengua é feminino, então os adjetivos mudarão de forma para seguir as regras de gênero espanhol.
Espanhol
Inglês
Inglés como lenguca extranjera
Inglês como língua estrangeira
Inglés como Segunda LenguaInglés como segundo idioma
Quando usar Lenguaje para significar ‘idioma’ em espanhol
Enquanto semelhante a LenguaO termo Lenguaje é um pouco mais específico. É usado na linguística para se referir a um sistema de comunicação ou ao conceito de um idioma. Também pode se referir a um tipo específico de linguagem que alguém está usando. Com Rosetta Stone, você pode aprender Lenguaje Estándar (linguagem padrão) e especialista tutores pode ajudá -lo a aprender alguns Lenguaje casual (linguagem casual) que pode ser in style em uma região específica ou Dialeto espanhol.
O Actual Academia Español outline Lenguaje como a capacidade dos seres humanos de se expressar e se comunicar com os outros através do som ou sinais. Outra definição é um tipo ou registro específico de linguagem, melhor definido como o Manera (maneira) em que alguém usa a linguagem para se expressar. Geralmente é usado com um adjetivo descritivo.
Espanhol
Inglês
Lenguaje Callejero
idioma da rua/gíria
Lenguaje Coloquial
linguagem coloquial
Lenguaje Corporal
linguagem corporal
Lenguaje CultO
linguagem educada/intelectual
Lenguaje de Ordenores/Lenguaje Informático
linguagem do computador
Lenguaje de Programación
linguagem de programação
Lenguaje Figurado
linguagem figurativa
Lenguaje Grosero
linguagem bruta/impolite
Lenguaje Jurídico
Jargão authorized
Lenguaje literário
Língua literária
Lenguaje Período
linguagem jornalística
Lenguaje Sencillo
linguagem simples
Lenguaje Técnico
linguagem técnica
Lenguaje vulgar/obsceno
linguagem vulgar/obscena
Há algum cruzamento entre os termos Idioma vs. Lenguaje e Lengua vs. Lenguaje. Realmente dominar as diferenças é uma parte avançada de adquisición de lenguaje (Aquisição de idiomas) ou Aprendizaje de Lenguas (aprendizado de idiomas).
Sucesso em aprender qualquer Idioma é poder usar o correto Lenguaje para se expressar adequadamente.
