Uma grande parte da comunicação interpessoal em um novo idioma é a capacidade de pedir esclarecimento e significado. Um parceiro de conversa simpático poderá ajudá -lo a aprender um novo vocabulário e evitar confusão, dando a você explicações ou exemplos adicionais. Mas primeiro, você precisa saber como pedir ajuda com os significados de novos Palavras espanholas e frases.
Como se diz ‘O que você quer dizer?’ em espanhol?
Se você está falando com um amigo casualmente, você pode dizer ¿Qué Quieres decir? (O que você quer dizer?) Em espanhol. Se você está usando uma linguagem mais formal, sabendo a diferença entre Tú vs. usted As formas são importantes para serem educadas. Você diria ¿Qué quiere decir usted? em linguagem formal. Qualquer uma das opções é a maneira mais fácil de perguntar “o que você quer dizer?” em espanhol.
No entanto, você também pode perguntar ¿A Qué te refrieres? (O que você está se referindo?) Ou usa uma variedade de outras maneiras de esclarecer em espanhol. Preste atenção às nuances ou ao tom subjacente de alguns dos usos menos literais destes perguntas em espanhol. Por exemplo, pode haver uma pequena diferença entre frases como “O que você quer dizer?” e “O que você quer dizer com isso?” em espanhol.
Espanhol
Inglês
Uso
¿A Qué te refrieres?
A que você está se referindo?
Obtenha esclarecimento (casual)
¿Um reefiere de usted?
A que você está se referindo?
Obtenha esclarecimento (formal)
¿Cómo Que…?
O que você quer dizer…?
expressar preocupação/irritação/descrença no que alguém acabou de dizer
De qué se trata?
O que se trata?
Pergunte sobre o assunto da conversa
Me explico?
Isso faz sentido? Você sabe o que quero dizer?
Veja se o ouvinte entende seu significado
Não Sé Si Me Explico.
Não tenho certeza se estou explicando ./ Não tenho certeza se você sabe o que quero dizer?
Veja se o ouvinte entende seu significado
¿Podría explicarme en más se afastar?
Você poderia me explicar com mais detalhes?
Peça uma explicação adicional (formal/educada)
¿Podría explicarme qué quiere decir?
Você poderia me explicar o que isso significa?
Peça definições (formal/educado)
¿Puedes explicarme más?
Você pode me explicar mais?
Peça uma explicação adicional (casual)
¿Qué Dices?/¡Dices de quê!
O que você está dizendo?/O que você quer dizer?
expressar surpresa, descrença ou desaprovação (informal)
¿Qué Intentas decir?
O que você está tentando dizer?
Obtenha esclarecimento (casual)
¿Qué quiere decir?
O que você quer dizer?
Obtenha esclarecimento (formal) pergunte sobre o significado de uma palavra
¿Qué quieren decir?
O que você quer dizer?
Obtenha esclarecimentos (conversando com um grupo)
Um falante útil em espanhol pode ser um recurso incrível quando se trata de explicar os significados do vocabulário, idiomas espanhóis ou expressões. Use essas expressões para perguntar e responder “O que isso significa?” em espanhol. Lembre -se disso Qué (o que) e outras palavras de perguntas espanholas têm um marca de sotaque.
Essas expressões também são muito úteis e conhecem os sinais e símbolos em outro país.
Discoteca, ¿qué Significa esta Palabra? = Com licença, o que essa palavra significa?
Significa “Biblioteca”. = Significa “biblioteca”.
Discoteca, ¿qué Significa esta Señal? = Com licença, o que esse sinal significa?
Significa “Farmacia”. = Significa “farmácia”.
Espanhol
Inglês
¿Qué quiere decir…?
O que significa …?
¿Qué quiere decir esta expresión?
O que essa expressão significa?
¿Qué quiere decir esta palabra?
O que essa palavra significa?
¿Qué significativo eso?
O que isso significa?
Quiere decir…
Isso significa …
Significativo que…
Isso significa que …
Na falta de um parceiro de conversa útil, você pode consultar significados de palavras espanholas em fontes respeitáveis como EspanyDictionary.com Ou consulte um dos tutores especialistas de Rosetta Stone.
