Recuperar em francês: seize seu significado e sentimento mais profundos

28.3K

A palavra RETROUVAILLES Vai além da simples tradução em inglês. Seu verdadeiro significado é melhor explicado como a experiência de se reconectar com alguém próximo a você, principalmente depois de passar um tempo separado.

O mais próximo Tradução do dicionário francês é geralmente “reunião” e, de fato, isso faz parte do significado. No entanto, existem camadas adicionais de significado nessa palavra francesa que merecem uma explicação mais profunda. Aprenda a usar esse termo francês para capturar a emoção da conexão humana, seja em momentos de excitação alegre ou simplicidade confortável.

O que faz Les Retrouvailles significa em inglês?

O significado mais próximo de RETROUVAILLES Em inglês, seria sem dúvida “reunião”. O Definição do dicionário francês de Le Robert On-line é “Fait, derramar des Pessones Séparees, de se retrouver” (o evento de pessoas separadas se encontrando novamente). Você pode usar esse termo se estiver falando sobre uma reunião para a família extensa ou um grupo de amigos da escola.

• Les amis se retrouve tous les hivers derramar un dîner de retrouvailles. = Os amigos se reúnem todo inverno para um jantar de reunião.
• Je suis allée à ma fête de retruvailles du lycée. = Fui à minha reunião do ensino médio.

Reunião não é o mesmo que RETROUVAILLES em francês

Falantes franceses não usam RETROUVAILLES para significar a mesma coisa que a palavra francesa reunião (reunião). Este último pode se referir a algo tão simples quanto uma reunião de equipe, uma reunião para planejar um próximo evento ou uma reunião de clube, fazendo reunião um pouco de um Falso Cognato em francês.

• Demain, Il Ya Une Réunion du Pessoal. = Amanhã há uma reunião da equipe.
• À quelle heure est la réunion préparatoire? = Que horas é a reunião de planejamento?

Os significados mais profundos de Les Retrouvailles

Embora o termo possa se referir a apenas um evento de regresso a casa ou reunião, ele também pode expressar os sentimentos ou a experiência de tal reunião. Enraizado no verbo francês Retrouver (Para encontrar novamente), considere os sentimentos potenciais envolvidos em encontrar o que foi perdido. Você pode experimentar alegria, surpresa, alívio ou calma. Você esperaria ir além de um simples “Olá” em francês.

Les Retrouvailles pode ser feliz reuniões

Les Retrouvailles é frequentemente usado com decididamente positivo Verbos franceses como Célébrer/Fêter (para comemorar). O termo é frequentemente emparelhado com adjetivos com significados felizes, como Grandes (ótimo), Amoureuses (amoroso/romântico), ou Joyeuses (alegre).

• APRès La Longue Séparation, Ils Ont Célébré de Touchantes Retrouvailles. = Após a longa separação, eles comemoraram uma reunião tocante.
• Hier J’ai Revu seg primo Après dix Ans. Quelles Grandes retrrouvailles familiares! = Ontem, vi meu primo depois de dez anos. Que reunião de família em movimento!
• Ces Vidéos de Retrouvailles émouvantes Entre Les Animaux et Leurs anciens maîtres me touchent grigement. = Esses vídeos em movimento de animais vendo seus ex -proprietários novamente são muito tocantes comigo.

Les Retrouvailles pode ser reconciliações

Outro uso de Les Retrouvailles é explicar o processo às vezes difícil de reparar ou retornar a um relacionamento próximo após um período de distância emocional. Por exemplo, irmãos em uma luta prolongada ou um casal em um relacionamento romântico tenso que esfriou com o tempo pode eventualmente se reconciliar.

• APRès des Années de Malentendus, Ils Ont EU des Rrouvailles Sincères. = Após anos de mal -entendidos, eles tiveram uma reconciliação sincera.
• Les Retrouvailles Entre Les Frères étaient difficiles, Mais nécessaires. = A reconciliação dos irmãos foi difícil, mas necessária.

Adjetivos que você pode usar para descrever Les Retrouvailles

Enquanto você pode comparecer a uma “reunião” em inglês sem transmitir muita emoção, a ideia de Les Retrouvailles Quase sempre envolve sentimentos significativos. A qualidade emocional de Les Retrouvailles é capturado no ditado francês Les Retrouvailles Sont Hors du Tempsque se traduz mal a “há momentos que não se encaixam no tempo”. Por esse motivo, muitos dos adjetivos que você pode usar com este termo transmitem uma série de sentimentos.

Esses Adjetivos franceses seguirá as regras gramaticais concordando com o substantivo em gênero e número gramaticais, como Les Retrouvailles é uma palavra feminina e plural. O som last “S” ficará em silêncio, seguindo Pronúncia francesa regras. Você ouvirá sons finais silenciosos nas formas masculinas. Por exemplo, o “T” está silencioso em émouvant mas pronunciado Émouvantes. Na tabela abaixo, você verá mais alguns adjetivos que você pode emparelhar com Les Retrouvailles.

Conecte -se com os valores culturais por trás do idioma

O valor cultural da família e das amizades está profundamente incorporado no significado da palavra francesa RETROUVAILLES. Quando você aprende um idioma em contexto, como você Imersão dinâmica de Rosetta Stonevocê obtém informações sobre os valores que ele expressa. O idioma conta as histórias de relacionamentos que antes estavam distantes e foram encontradas novamente.

Entender verdadeiramente a palavra é conhecer a riqueza emocional da experiência francesa. Les Retrouvailles Não são apenas encontros ou eventos marcados em um calendário-eles estão cheios de nostalgia, unidade e conexão.