31.6k
Para dizer “sim” em italiano, você geralmente diz si. É provavelmente um dos primeiros Palavras italianas você vai aprender. Mas você sabe que os italianos têm muitas outras maneiras de dizer “sim” ou concordar, dependendo do contexto?
O Idioma italiano é tudo menos repetitivo, e quanto mais expressões você souber, mais pure você soará. Então, vamos aumentar seu vocabulário com essas maneiras comuns e expressivas de dizer “sim” em italiano!
Como usar si em italiano corretamente
Si é um advérbio que significa “sim” em italiano. Vem do Palavra latina Sīc (então). Olhe cuidadosamente para a ortografia! Si Com um sotaque na letra “eu” significa “sim”. Si (sem sotaque) é um Pronome em italiano ou pode ser a nota musical B.
É considerado um Parola-Frase– Uma palavra que atua como uma frase completa – então é geralmente usada como um independente para responder a uma pergunta. Seu oposto é a palavra nãoque é o mesmo que em inglês.
- Parli Italiano? = Você fala italiano?
Os italianos às vezes combinam si com outro Advérbios italianos ou repita duas vezes para ênfase.
- Sì Sì! = Sim, sim!
- Sì, Davvero! = Sim, realmente!
- Certo Che Sì. = Claro, sim.
Você também ouvirá isso em respostas indiretas.
- Ha detto di sì. = Ele/ela disse que sim.
- Ha Fatto Cenno Di Sì. = Ele/ela assentiu sim.
Si tem entonações diferentes para usos diferentes
Os italianos pronunciam si Como uma pergunta ao atender o telefone.
- Si? = Olá? (casual para pronto?)
Tem a mesma entonação semelhante a uma pergunta quando seu nome é chamado.
A entonação também importa para comunicar irritação ou sarcasmo.
- Sìì, Mamma Mia! = YESS, pelo amor de Deus!
- Sììì, Ho Capito! = Sim, entendi!
- Sì, ciaooo! = Sim, certo!
- Sì, Domani! = Claro, amanhã! (sarcástico quando alguém está arrastando os pés)
Outras maneiras importantes de dizer ‘sim’ em italiano (além de si)
Mesmo uma palavra simples como si Tem muitas alternativas, então você não precisa confiar na mesma palavra sempre. Essas outras maneiras de dizer “sim” em italiano podem ajudá -lo a ser mais expressivo e direcionado em suas conversas com proprietários e garçons locais. Uma coisa que você notará nas frases abaixo são variações da palavra como um Advérbio italiano Isso também pode funcionar como adjetivos. Você pode dizer porque eles tomam o “Menten” que termina como um advérbio de maneira. Essas formas são mais polidas e geralmente menos comuns no italiano falado em comparação com a escrita.
Certo/Certament
Certo significa “é claro” em italiano e expressa um acordo explícito com algo.
- Vai Stasera? = Você está indo esta noite?
Certificação é um pouco mais educado e comum na escrita ou ao usar o formal “você”.
- Mi può aiUtare Con Questo Documpo? = Você pode me ajudar com este documento?
- Certament, eu ne Ocupo Subito. = Claro, eu cuidarei disso imediatamente.
OK
Não há necessidade de explicação aqui. Okay/okay é emprestado do inglês. É tremendous amigável e frequente em italiano falado e mensagens de texto.
D’Actor
Literalmente significando “de acordo”. d’Actor é uma maneira educada de dizer “sim” ou “eu concordo”.
- Facciamo così? = Devemos fazer dessa maneira?
VA bene
Outro substituto para “sim”, VA bene traduz para “tudo bem”. Algumas boas alternativas são bene (bom) e Molto Bene ou Benissimo (Ambos o significado “Muito bom” em italiano).
- Porto Il Dolce? = Devo trazer a sobremesa?
Esatto/Esattamento
Usar Esatto (exatamente) quando você deseja confirmar algo com precisão.
- Arrivi Alle 11:00? = Você chega às 11:00?
Esattamento Funciona da mesma forma para substituir “sim” em italiano, mas enfatiza como algo é exato ou o ponto. Geralmente é seguido por uma frase que reforça ou explica a idéia.
- Esattamenthe, e Andata Proprio Così. = Exatamente, é exatamente assim que foi.
Senza Dubbio e Senz’altro
Senza Dubbio/senza ombra di dubbio (sem dúvida) e Senz’altro (sem mais nada) Ambos se traduzem como “definitivamente”, “absolutamente” ou “é claro”.
- Sii Puntuale. = Esteja na hora.
- Senza Dubbio!/Senz’altro! = Definitivamente!
Ovvio/Ovviamente
Significando “óbvio/obviamente”, esses dois termos concordam melhor com algo que parece evidente. Assim como em inglês, eles podem parecer sinceros ou sarcásticos, então lembre -se do tom.
- Sei Agitato? = Você está nervoso?
Embora os dois termos possam ser usados para significar “sim”, ovviamente Muitas vezes, parece mais pure quando introduz uma explicação ou adiciona contexto, em vez de ficar sozinho.
- Ti Sei Divertito Alla Festa di Luca? = Você se divertiu na festa de Luca?
- Ovviamente, Le Sue Festa Sono Semper Magnifiche! = Obviamente, suas festas são sempre incríveis!
Assolutament
É o mesmo que a palavra em inglês “absolutamente”. Mas seu significado pode ser “sim” ou “não” quando usado sozinho, dependendo da pergunta.
- Andrai Alla Festa? = Você está indo para a festa?
- Assolutament. = Absolutamente!
- Non Andrai Alla Festa, Vero? = Você é não Indo para a festa, certo?
- Assolutament. = Absolutamente não.
Palavras para ‘sim’ em outros dialetos italianos
A palavra si (sim) é tão distinto para a linguagem que nos anos 1300, Dante Alighieri italiano definido Lingua del Sì (a linguagem de si) para compará -lo com outro Idiomas de romance.
No entanto, Dialetos italianos E as gírias transformaram essa palavra simples em vários termos locais ao longo dos séculos.
- EIA é uma maneira única de dizer si em Sardenha, provavelmente de latim Etiam (de fato).
- Eh é comum em Nápoles e muitas regiões italianas, especialmente quando você quer dizer “sim, é claro”.
- Avoja (absolutamente ou você aposta) é uma expressão romana well-liked, também parte de Gíria italianacomo Avoglia.
As regiões italianas centrais têm suas pronúncias únicas de si (sim). Você pode ouvir:
- Shi (Região de Marche)
- Scine (Abruzzo)
- seno (Roma e cidades próximas)
Familiarizar -se com essas expressões e sinônimos ajuda você a falar naturalmente, quer você queira Peça comida em italiano ou navegue em uma conversa profissional. Portanto, o método de aprendizado faz a diferença.
Com Rosetta Stone, você Aprenda italiano No contexto, pratique e obtenha suggestions instantâneo de falantes nativos – a melhor maneira de dizer si para sua jornada italiana! Descobrir Como funciona a pedra de Rosetta agora.
