75
Parlare Italiano (falando italiano) significa dominar a gramática e entender todas as expressões significativas que não fazem sentido quando traduzidas literalmente. Um favorito italiano de todos os tempos é Che Cavolo! que se traduz como “que repolho”.
Pode parecer estranho, mas há toda uma gama de expressões em italiano com este vegetal. O motivo remonta e inspirou muitos idiomas e gírias que os italianos ainda usam hoje. Aprenda a usar a frase Che Cavolo! Isso funciona como uma exclamação e insulto à luz para os italianos.
O que faz Che Cavolo significar?
Che Cavolo (O que um repolho!) é uma exclamação fashionable em Gíria italiana Isso substitui as palavras italianas mais fortes. Pense em Che Cavolo Como o equivalente a “Oh, vamos lá!” ou “Que diabos!” Em inglês. É uma expressão firme, mas leve o suficiente para evitar ofensas. Às vezes é confuso com Che Cavallo em inglês, que mistura o Animal italiano palavra “cavalo” para “repolhos”.
Você pode estar se perguntando: por que os cenários são usados com tanta frequência em gíria italiana? Historicamente, os cenários têm sido um merchandise básico barato e cotidiano quando carne, peixe e certos vegetais eram considerados luxos. Então, com o tempo, Cavolo/Cavoli (repolho/repolho) tornou -se abreviado por algo insignificante e indigno.
Como usar Che Cavolo em italiano
Você ouvirá muitos peculiares Idiomas italianos envolvendo comida, como Che Pizza! (Tão chato!). No entanto, o repolho em italiano é sem dúvida o Prima Donnaentão é melhor saber como usá -lo. Vamos quebrar a tradução mais próxima de Che Cavolo em inglês para cada situação.
Che Cavolo! (Oh, vamos lá!/Nossa!)
Esta é uma exclamação de tudo quando você está caído ou as coisas não saem do seu jeito, como quando você sente falta de um ônibus ou de sua amada Café italiano quebra de máquina.
Che Cavolo Vuoi? (O que diabos você quer?)
Ditado Che Cavolo Vuoi? é perfeito para explodir o vapor sem entrar no modo de raiva whole. O tom é levemente agressivo e não se encaixa em um ambiente formal.
Che Cavolo Stai Facendo? (O que diabos você está fazendo?)
Semelhante ao exposto, quando alguém está fazendo algo estranho ou bobo, use Che Cavolo Stai Facendo?. Pode parecer irritado ou sarcástico, dependendo de como você diz.
Ma Che Cavolo Dici? (De que diabos você está falando?)
Ouviu algo completamente inacreditável? Esta é a sua frase. É meia descrença, meio sarcasmo, e também pode ser usado de brincadeira.
Che Cavolo è Successo? (O que diabos aconteceu?)
Esta pergunta é ideally suited para reagir ao caos! Use-o se você derramar café ou para uma reviravolta da trama surpresa da vida actual.
NON MI NE Frega Un Cavolo. (Eu não dou a mínima.)
Use essa frase para deixar claro que você não poderia se importar menos – sem entrar em palavrões. Mas lembre -se do uso do verbo Fregare Quando isso significa “não se importar”. É uma gíria de rua demais para situações formais.
Mais expressões italianas que usam Cavolo
Há muito mais Expressões italianas com a palavra “repolho” que são usados com frequência. Enquanto você anda nas antigas paralelepípedos de Roma, você pode ouvir moradores usando qualquer uma dessas expressões comuns.
Cavolo!/Cavoli! (Uau!/De jeito nenhum!/Oh, não!)
Usando Cavolo Como se essa fosse uma exclamação italiana comum para surpresa, espanto ou descrença. Também funciona quando você esquece algo.
COL CAVOLO! (De jeito nenhum!/Nem uma probability!)
Esta é uma maneira sarcástica de rejeitar uma ideia ou sugestão, como “absolutamente não!” ou “Sim, certo.”
Cavoli Tuoi (seu problema)
Você pode usar Cavoli Tuoi Quando você não deseja se envolver na decisão questionável de alguém.
- Sono Cavoli Tuoi. = É o seu problema.
Ou use -o para definir limites.
- Non Sono Cavoli Tuoi. = Não é da sua conta.
Una Cavolata (algo estúpido)
Fazendo um Cavolata é um sinônimo de fazer algo tolo ou bagunçar.
Não Capiro Un Cavolo (para entender nada)
Quando alguém está completamente perdido em uma situação, você diria Não Capiro Un Cavolo para indicar que você não entende nada.
Cavoli Amari (problemas)
Isso significa literalmente “repolhos amargos” e indica uma situação desagradável ou difícil.
Mi stanno sul cavolo. (Eu não suporto.)
Esta é uma maneira comum de desabafar sobre alguém. Esteja ciente de que parece impolite se você diz isso diretamente.
Salvare Capra e Cavoli. (Ter seu bolo e comê -lo também).
O velho ditado italiano “para salvar cabras e repolhos” vem de um enigma medieval: um agricultor deve carregar uma cabra, um lobo e um cenário sobre um rio em um barco que só pode caber em um deles. O problema? Ele não pode deixar a cabra sozinha com os repolhos (vai comê -los), nem a cabra com o lobo (o mesmo problema, vítima diferente).
Testa di Cavolo (idiota)
Ditado alguém é uma “cabeça de repolho” é divertido, mas ainda um pouco insultuoso. Use -o com cuidado.
Non Valere Un Cavolo (não vale um maldito)
Se algo é inútil ou não tem valor, esta é a expressão ideally suited para dizer isso com o sentimento.
Venha eu cavoli um merenda (Literalmente, como repolho para um lanche)
Este é um idioma não traduzível para usar quando algo parece fora do lugar ou não faz sentido.
É Che Cavolo usado em todos os lugares da Itália?
Enquanto todas as expressões com Cavolo são entendidos em todo o país, Dialetos italianos influenciar fortemente gíria native. Usando expressões como Cavolo Nas conversas diárias, é comum no norte da Itália. No entanto, os italianos do sul geralmente preferem outras maneiras. Por exemplo, para expressar surpresa, é mais provável que você ouça um dramático Miiiiiiii! na Sicília ou Sorbole! em Bolonha.
Com Rosetta Stone‘s Método de imersão dinâmicavocê entenderá rapidamente e começará a usar idiomas como esses. Com aulas de tamanho morto, aulas e um aplicativo conveniente, você terá todo o suporte necessário para Aprenda italiano E comece a falar como um nativo.
