65,6k
Quer dizer “meu amor” em italiano? A tradução mais literal é Amore Mio– mas isso é apenas o começo. Os italianos têm muitos termos bonitos de carinho para expressar afeto, cada um com seu sabor único.
A base da maioria desses termos é Amore (amor), um dos mais Belas palavras italianas. Outras expressões transmitem afeto por meio de associações criativas. Conhecer todos eles vale a pena, se você deseja cumprimentar seus parceiros sussurrando “Bom dia, meu amor” em italiano ou escrevendo uma nota de amor. Essas frases ajudarão você a falar direto ao coração.
1. Amore Mio (meu amor)
A maneira mais direta de dizer “meu amor” em italiano é Amore Mioque literalmente se traduz em “amor do meu”.
Esta doce expressão vem do latim Amor (o sentimento de estar apaixonado). Em italiano, como em inglês, Amore (Love) também passou a se referir à pessoa que você ama, não apenas o sentimento em si.
- Buongiorno, Amore Mio. = Bom dia, meu amor.
- Amore Mio, Sei Bellissimo/a. = Meu amor, você é linda.
Você também pode dizer Il Mio Amore Ao se referir a alguém na terceira pessoa.
- Il Mio Amore Arriverà Domani. = Meu amor chegará amanhã.
Variações comuns de “meu amor” em italiano são:
- Amore Mio Caro = meu caro amor
- Amore Mio Dolce = meu doce amor
- Amore Mio Bellissimo = meu lindo amor
- Amoruccio Mio = meu pequeno amor (mais doce!)
Nota: a frase Amore Mio é muito standard e aparece em inúmeras canções de amor italianas, incluindo clássicos como Amor Mio por Mina e Amore Caro, Amore Bello Por Bruno Lauzi.
2. Amore/Amò (amor)
Amore (Love) como uma palavra independente é um doce apelido para um parceiro romântico, membro íntimo da família ou criança.
- Hai fama, Amore? = Você está com fome, meu amor?
- Amore, Chiama Quando Arrivi. = Querida, ligue quando você chegar.
A versão abreviada AMO/amò encontrou seu caminho para Gíria italianatornando -se standard entre as amigas.
3. Tesoro Mio (meu querido)
Tesoro (tesouro) exemplifica como Palavras italianas pode carregar muitos significados. É um termo preferido para carinho em italiano e expressa o valor de uma pessoa para valorizar como um tesouro.
- Venha Stai, Tesoro? = Como você está, querida?
- Sei Il Mio Tesoro. = Você é meu tesouro.
- Carlo è Proprio Un Tesoro. = Carlo é tão querido.
Variações comuns são tesoruccio/tesorino Mio (pequeno tesouro).
4. Vita Mia (minha vida)
Diretamente de um antigo filme romântico, Vita Mia significa “minha vida”. Tem a conotação de SEI TUTTO POR MIM. (Você é tudo para mim.)
- Sei la vita mia. = Você é minha vida.
- Ti Amo, Vita Mia. = Eu te amo, minha vida.
5. Cuore Mio (Meu coração)
Meio semelhante a Vita Mia; Outra maneira apaixonada de dizer “meu amor” em italiano é Cuore Mio (Meu coração).
- Buon Anniversario, Cuore Mio. = Feliz aniversário, meu coração.
6. Amore della mia vita (amor da minha vida)
Quando dizer “Eu te amo” em italiano Não é suficiente, digamos Amore della mia vita. É a tradução literal de “Amor da minha vida” em italiano. Que maneira romântica de expressar devoção ao longo da vida!
- Sei L’Amore della Mia Vita. = Você é o amor da minha vida.
- Ho Sposato L’Amore della Mia Vita. = Eu me casei com o amor da minha vida.
7. Caro Mio/Cara Mia (minha querida/querida)
Caro/Cara (m/f) é um carinho diário. A expressão é flexível e também adequada para relacionamentos, mensagens e letras não românticas.
- CARA, TEMPO PERO! = Querida, já faz tanto tempo!
- Caro Marco, Ti Scrivo por… = Caro Marco, estou escrevendo para você sobre …
Apelidos italianos comuns e adoráveis para seu parceiro
Se você quer ir além do “meu amor” em italiano, essas expressões lúdicas vão direto para o CUORE (Coração) da fofura italiana.
| Apelides italianos | Tradução em inglês |
| Anima Gemella | alma gêmea |
| Cucciolo/a ou Cucciolotto/a | filhote de cachorro |
| Dolcezza | Doce |
| Luce Dei Miei Occhi | Luz dos meus olhos |
| Orsacchiotto/a | urso de pelúcia |
| patatino/a | pequena batata |
| Piccolo Mio/Piccola Mia | meu pequeno |
| Polpettina | pequena almôndega |
| pulso | pulga |
| pulcino/a | chargo |
| Stellina | Pequena estrela |
| tato/a ou tatino/a | não traduzível (do idioma infantil) |
| topolino/a | pequeno rato |
| trottolino/a | High giratório |
| Uomo/Donna Dei Miei Sogni | Homem/mulher dos meus sonhos |
Essas expressões lúdicas mostram a importância de explorar expressões diferenciadas, incluindo frases locais e informais, apenas os falantes nativos italianos usam. E isso é precisamente Como funciona a pedra de Rosetta. O Método de imersão dinâmica Vai além do vocabulário listas e memorizando a gramática. Você construirá suas habilidades italianas em contextos da vida real-então, depois de saber como dizer “meu amor” em italiano, você dirá como se quisesse.
