24.3k
Umlauts não são apenas decorações para suas vogais favoritas – elas são uma maneira de alterar os sons e até os significados de Palavras alemãs. Acostume -se à sua pronúncia e quando usá -los pode ser um desafio para uma língua inglesa aprendendo Como falar alemão. No entanto, você os achará indispensável ao expandir suas habilidades no idioma alemão. Proceed lendo para descobrir o que são esses dois pequenos pontos acima de algumas vogais alemãs, como pronunciá -las e dicas para digitar umlauts em um teclado inglês.
O que são umlauts?
Umlauts é uma marca diacrítica, que é um termo sofisticado, o que significa que eles alteram o som que uma letra faz. (Alguns os chamam de marcas de sotaque também.) Você os verá no Idiomas austríacos e alemães Como dois pequenos pontos acima da letra “A”, “O” ou “U”.
O Umlaut não é exclusivo para Gramática alemã– Muitas línguas como sueco, finlandês e estoniano também fazem uso deles. Até a língua inglesa emprestou algumas palavras com umlauts alemães como “Doppelgänger”. Compreender como os Umlauts são pronunciados e como usá -los são críticos para alcançar complete fluência no idioma alemão.
A história por trás de umlauts
Como o inglês e o alemão são Idiomas germânicosos fãs de história e os entusiastas da linguagem estão profundamente familiarizados com a história próxima compartilhada entre eles. O antigo Proto-Germanic é considerado o idioma paterno para o alemão moderno e o inglês, embora algumas vogais tenham mudado de forma quando outras vogais tenham sido adicionadas à palavra.
Podemos ver o mesmo processo em alemão e inglês com as palavras pés e pés, como mostrado aqui:
| Proto-Germanic | fōts e fōtiz |
| Alemão | Fuß e Füße |
| Inglês | pé e pés |
À medida que o alemão se tornou mais modernizado, os escritores precisavam de uma maneira consistente de representar esse som alterado no Dialeto alemãoentão eles começaram a adicionar a letra “E” às vogais alteradas. Na época, o cursivo “E” tinha duas linhas paralelas que, com o tempo, foram reduzidas aos dois pontos icônicos sobre a vogal que vemos em alemão hoje.
O primeiro uso da moderna umlaut alemão
A história nos diz que o Primeira pessoa a usar a palavra umlaut (como o conhecemos) foi Jacob Grimm de Os irmãos Grimm. Ele cunhou o termo em 1819, referindo -se especificamente à mudança de som do verbo descrita acima. Com o tempo, o termo também passou a se referir mais especificamente aos pequenos pontos que mostraram onde um som de vogal havia mudado.
Quando usar umlauts em alemão
Os Umlauts desempenham um papel essential no alemão porque podem mudar completamente o significado de uma palavra. Enquanto alguns Substantivos alemães como Käse (queijo) ou Mädchen (Lady) Venha com um Umlaut já incluído, outras palavras os adicionaram para dar ao contexto do leitor sobre pluralidade, conjugação ou comparação.
Abaixo está um gráfico útil mostrando palavras alemãs escritos com umlauts por padrão para fornecer o contexto:
| Alemão | Inglês |
| Ärmel | manga |
| Äquator | equador |
| Bar | urso |
| Böse | mal |
| Döner | Doner Kebab |
| Frühstück | café da manhã |
| Gänsehaut | arrepios (literalmente, “pele de ganso”) |
| Hälfte | metade |
| Körper | corpo |
| Lärm | barulho |
| Löwe | leão |
| Möbel | mobília |
| Müde | cansado |
| Öffnen | para abrir |
| Tür | porta |
Usando umlauts alemães para pluralidade
Um exemplo comum de quando usar umlauts em alemão é quando você tem mais de um de um substantivo. Por exemplo, Apfel (Apple) se torna Äpfel (maçãs) ou Maus (Mouse) se torna Mäuse (ratos) – muitas vezes apenas em uma história de uma reviravolta horrível de eventos domésticos.
Veja Umlauts em ação para os substantivos alemães plurais aqui:
| Substantivo alemão singular | Substantivo alemão plural | Tradução em inglês |
| Bach | Bäche | Stream/Streams |
| Bola | Bälle | bola/bolas |
| Baum | Bäume | árvore/árvores |
| Buch | Bücher | livros/livros |
| DACH | Dächer | telhado/telhados |
| Fach | Fächer | sujeito/sujeitos |
| Fluss | Flüsse | rio/rios |
| Gast | Gäste | convidado/convidados |
| Mão | Hände | mão/mãos |
| Klang | Klänge | som/sons |
| Terra | Länder | país/países |
| Mann | Maneiras | homem/homens |
| Schloss | Schlösser | castelo/castelos |
| Vogel | Vögel | pássaro/pássaros |
| Varinha | Wände | parede/paredes |
Conjugação verbal alemã com umlauts
Da mesma forma, vemos isso no Conjugação alemã de alguns Verbos alemãesonde Laufen (para correr) conjugados para er läuft (ele corre). Confira outros exemplos de verbos conjugados, adicionando umlauts no gráfico abaixo:
| Verbo infinitivo alemão | Verbo alemão conjugado | Tradução em inglês |
| Backen | Bäckt | para assar |
| Behalten | Behält | para manter |
| Braten | brät | assar |
| Fahren | Fährt | para dirigir |
| caído | Fällt | cair |
| Graben | gräbt | para cavar |
| Halten | Hält | para segurar |
| Lassen | Lässt | para deixar |
| Schlafen | Schläft | dormir |
| Stoßen | Stößt | para empurrar |
| Tragen | Trägt | para carregar |
| Wachsen | Wächst | para crescer |
Como os umlauts podem mostrar comparações
Você também encontrará umlauts usados para comparar as coisas um com o outro ao falar um Dialeto alemão em formas comparativas e superlativas. Por exemplo, alt (antigo) se torna alterar (mais velho) com o passar dos anos e Am ältesten (mais antigo) Quando a maior maturidade foi alcançada.
Por outro lado, Kalt (frio) muda para Kälter (mais frio) nos meses de outono e Am Kältesten (mais frio) descreve quando o inverno está no auge. O Umlaut sinaliza ao leitor um grau de comparação, dando um contexto very important à sua mensagem.
