5K
Se quiser dizer “eu gosto de você” em francês, você deve ser extremamente cuidadoso. Não há uma maneira direta de dizer isso. Literalmente, a expressão seria Je t’aimemas isso passou a significar “eu te amo”. E embora você possa modificar a mesma frase adicionando um bem (bem) ou belocoup (muito), cada uma dessas expressões tem um significado altamente matizado que depende do contexto. Para errar por excesso de cautela, você pode optar por Isso é simpáticoque se traduz como “Você é authorized”.
Existem muitas nuances associadas ao aprendizado de um idioma. Rosetta Stone pode ajudá-lo a melhorar facilmente suas habilidades linguísticas (e compreender nuances) sem recorrer à memorização, para que você possa dizer exatamente o que quer dizer – sem necessidade de tradução!
‘Eu gosto de você’ vs. ‘Eu te amo’ em francês
Na maioria das línguas, dizer “eu gosto de você” significa algo muito diferente de “eu te amo”. Veja como essas frases são interpretadas de maneira muito diferente em francês.
Je t’aime bien/beaucoup (gosto de você como amigo)
Para evitar confusão ao dizer a alguém que você gosta dessa pessoa como amigo, existem algumas maneiras de dizer “eu te amo” em francês sem expressar amor romântico.
A maneira mais comum em francês de dizer “eu te amo” para seus amigos é Je t’aime bien ou Je t’aime beaucoup. Um pouco ironicamente, adicionando o advérbio bem (bem) ou belocoup (muito), isso significa que você não está interessado romanticamente. Isso também pode ser traduzido como “Gosto de você como amigo”.
Eu adoro (Eu te adoro como amigo)
Outra forma de expressar amor aos amigos é usar Eu adoro (eu te adoro). Embora “adore” seja um verbo mais forte em inglês, em francês significa que a pessoa é apenas um amigo. O verbo adorador (adorar) também pode ser usado com Substantivos franceses além de pessoas, geralmente objetos inanimados ou animais.
- Eu adoro. = Eu te adoro (como amigo).
- Eu adoro seg café. = Eu amo meu café.
- Eu adoro filho conversa. = Ele ama seu gato.
Je t’aime (Eu te amo romanticamente)
A maneira mais comum de dizer “eu te amo” em francês é Je t’aime. O Verbo francês mirador significa “gostar” quando usado com objetos ou lugares, mas se traduz em “amar” quando usado com uma pessoa. Atenção! (Tome cuidado!)
- Je t’aime. = Eu te amo.
- J’aime os croissants. = Eu gosto de croissants.
Pronúncia de ‘eu gosto de você’ e ‘eu te amo’ em francês
Esteja você expressando amizade ou amor romântico, certifique-se de pronunciar essas frases corretamente.
| Francês | Pronúncia | Inglês |
| Eu adoro. | jhe tah-porta | Eu te adoro (como amigo). |
| Sim, sim. | o tem | Eu te amo. |
| Je t’aime beaucoup. | jhe tem boh-coo | Eu gosto de você (como amigo). |
| Je t’aime bien. | jhe tem bee-ehn | Eu gosto de você (como amigo). |
Casual vs. formal ‘Eu gosto de você’ em francês
Existem duas maneiras distintas de se dirigir a alguém usando “você” em francês: você e você. Você é usado com uma pessoa em uma situação casual. Você pode significar que você está se dirigindo a um grupo ou a alguém formalmente (ou ambos) e é frequentemente usado em locais de trabalho e em conversas diárias com estranhos. Embora o formal você aparentemente está saindo de modanunca é demais errar por excesso de cautela para evitar uma gafe.
| Francês | Pronúncia | Formalidade | Inglês |
| Eu adoro. | jhe tah-porta | casual | Eu te adoro (como amigo). |
| Eu vou adorar. | jhe vooz ah-porta | formal | Eu te adoro (como amigo). |
| Sim, sim. | o tem | casual | Eu te amo. |
| Je vous aime. | jhe vooz em | formal* | Eu te amo. |
| Je t’aime beaucoup. | jhe tem boh-coo | casual | Eu gosto de você (como amigo). |
| Je vous aime beaucoup. | jhe vooz em boh-coo | formal | Eu gosto de você (como amigo). |
| Je t’aime bien. | jhe tem bee-ehn | casual | Eu gosto de você (como amigo). |
| Je vous aime bien. | jhe vooz em bee-ehn | formal | Eu gosto de você (como amigo). |
*Se você está se perguntando quando poderia dizer a alguém que a ama durante uma situação formal, você não está sozinho! Provavelmente, você está expressando respeito por alguém mais velho que você, como um avô.
Como aprender francês naturalmente com Rosetta Stone
Nunca mais diga “eu te amo” a alguém por engano! Ao aprender as diferentes maneiras de dizer “Eu gosto de você” em francês, você terá a certeza de captar os sentimentos certos ao conversar com amigos.
