Em o vídeo acimaLaurie Anderson descreve o poema de CP Cavafy “Esperando pelos Bárbaros” como sendo “ambientado na Roma antiga”. Essa é uma interpretação razoável, visto que contém um imperador, senadores e oradores, embora o próprio Cavafy tenha dito que nenhum deles é necessariamente romano. A universalidade da situação que o poema descreve, na qual a elite de um estado aparece em suas melhores roupas, apesar de não ter nada para fazer a não ser aguardar a invasão bárbara titular, certamente não passou despercebida aos seus intérpretes. JM Coetzee, por exemplo, definiu seu romance Esperando pelos Bárbaros à beira de um “Império” sem nome.
Anderson também menciona pensar, ao considerar a evocação do deadlock governamental no poema: “Espere aí, isso parece acquainted” – e ninguém pode negar isso comparações entre os Estados Unidos e o declínio do Império Romano estiveram no ar ultimamente. Isso, em parte, inspirou a efficiency que se segue, na qual Anderson e um verdadeiro coro grego interpretam ambos “Esperando pelos Bárbaros”, que Cavafy escreveu em 1904, e o Odisseia-baseado “Ítaca” (que você também pode ouvir lido por Sean Connery com pontuação de Vangelis) de sete anos depois. “Ithaca” é a obra mais conhecida de Cavafy, sobretudo graças ao fato de ter sido lida no funeral da ex-primeira-dama dos Estados Unidos Jacqueline Kennedy Onassis.
Foi, de facto, a Fundação Alexander S. Onassis, criada por Aristóteles Onassis em nome do seu falecido filho, que patrocinou este evento, que teve lugar na Igreja de Saint Thomas, em Nova Iorque, em novembro de 2023. A ocasião foi a abertura de o Arquivo Cavafy em Atenasem cujo web site o classicista Gregory Jusdanis declara que a “grandeza do poeta reside no seu talento para prever o nosso próprio mundo há cem anos”. Cavafy poderia muito bem ter entendido que algumas condições políticas são inevitáveis, mas ele não poderia saber como a execução de suas palavras por Anderson, na tradução para o inglês com o apoio instrumental e eletrônico correto, soaria como algo saído dela. Grande Ciência period.
através de Metafiltro
Conteúdo relacionado:
Ouça Laurie Anderson ler O Livro Tibetano dos Mortos em novo Músicas do álbum do Bardo
Os 10 melhores livros de Laurie Anderson para levar para uma ilha deserta
Sean Connery (RIP) lê o poema épico “Ithaca” de CP Cavafy, com música de Vangelis
A América está em declínio como a Roma Antiga?
Com sede em Seul, Colin Mumrhall escreve e transmitets sobre cidades, idioma e cultura. Seus projetos incluem o boletim informativo Substack Livros sobre cidades e o livro A cidade sem estado: um passeio pela Los Angeles do século XXI. Siga-o na rede social anteriormente conhecida como Twitter em @colinmumrhall.
