Os cognatos alemães oferecem uma ponte de compreensão tranquilizadora para falantes de inglês que desejam aprender alemão. Cognatos são palavras que têm a mesma origem linguística e muitas vezes compartilham um significado semelhante. As semelhanças compartilhadas pelos cognatos alemães e ingleses facilitam a tradução de um idioma para outro – mesmo que você não fale necessariamente alemão!
A sobreposição entre o alemão e o inglês é mais extensa do que se poderia esperar, abrangendo tudo, desde o inglês cotidiano e Substantivos alemães para verbos e além. Este guia lhe dará ferramentas para identificar cognatos entre inglês e alemão, dicas sobre como aproveitá-los a seu favor e como evitar armadilhas comuns com falsos cognatos.
Por que existem tantos cognatos ingleses e alemães?
A abundância de cognatos entre o inglês e o alemão não é apenas uma feliz coincidência – está enraizada na sua história linguística partilhada. Ambas as línguas pertencem ao Ramo germânico do Família de línguas indo-europeiase ambos evoluíram do proto-germânico para as línguas modernas que conhecemos hoje.
Esta ascendência comum, juntamente com a influência inglesa sobre o alemão em áreas como tecnologia, cultura pop e ciência, resulta em muitas semelhanças entre as duas línguas. É por isso que existem tantos cognatos alemães em inglês (e vice-versa), e como isso faz com que Alemão fácil de aprender para falantes de inglês.
A semelhança lexical entre inglês e alemão
Os lingüistas medem a semelhança entre línguas usando um conceito chamado “semelhança lexical”, que compara a sobreposição de vocabulários. O inglês e o alemão apresentam uma semelhança lexical de cerca de 60%, o que evidencia a proximidade da relação entre eles. Você deve observar que esse número não sugere que 60% de todas as palavras entre os dois idiomas sejam idênticas; simplesmente nos diz que a maioria das palavras compartilha uma origem linguística. Então, enquanto Gramática alemã podem diferir das regras que regem a gramática inglesa, ambas as línguas têm um vocabulário amplamente comparável.
Para facilitar a referência, esta tabela compara a semelhança lexical entre o inglês e o alemão em comparação com algumas outras línguas, de acordo como Banco de dados de léxicos contemporâneos:
Língua estrangeira
Semelhança lexical com o inglês (%)
Alemão
60
Francês
27
russo
24
Português
20
Cognatos substantivos ingleses e alemães
Comece com o que você sabe aprendendo 70 cognatos alemães em inglês mostrados na tabela de substantivos abaixo:
Substantivo alemão
Cognato inglês
do Álbum
álbum
do alfabeto
alfabeto
das Child
bebê
der Balkon
sacada
a bola
bola
o balão
balão
morrer Banane
banana
der Bär
urso
morrer Bíblia
Bíblia
do Boulevard
avenida
morrer manteiga
manteiga
o defeito
defeito
morrer Demonstração
demonstração
das Design
projeto
de dezembro
dezembro
o Elefante
elefante
morrer Elektronik
eletrônica
morrer energia
energia
o Fator
fator
das Fett
gordo
morrer girafa
girafa
das Vidros
vidro
das Ouro
ouro
das Haar
cabelo
o martelo
martelo
morrer mão
mão
morrer ideia
ideia
a identidade
identidade
morrer Indústria
indústria
morra Jacke
jaqueta
de janeiro
Janeiro
morrer Denims
denims
das Kabel
cabo
der Kaffee
café
o jardim de infância
jardim de infância
das Knie
joelho
der Kuss
beijo
morra Lampe
lâmpada
der Liberale
liberal
morrer Literatura
literatura
morrer Logik
lógica
morrer máquina
máquina
das Máximas
máximo
morrer minuto
minuto
nome
nome
morra natureza
natureza
das Nylon
nylon
do objeto
objeto
de outubro
outubro
morrer Organização
organização
morra em pânico
pânico
das Papéis
papel
do Parque
parque
o quadrante
quadrante
morrer Qualificação
qualificação
a qualidade
qualidade
das Rádios
rádio
o raio
raio
morrer reação
reação
morrer Religião
religião
o anel
anel
der Salat
salada
das Salz
sal
da areia
areia
o serviço
serviço
morrer Estação
estação
der Veganer/die Veganerin
Vegano (masculino/feminino)
morrer Vegetação
vegetação
das Verbo
verbo
do vídeo
vídeo
Verbos – cognatos do alemão para o inglês
Esta coleção de 21 cognatos do alemão para o inglês apresenta Verbos alemães isso parecerá surpreendentemente acquainted para falantes de inglês:
Verbo Alemão
Cognato Inglês
adicionar
adicionar
analisar
analisar
apoiar
assar
iniciante
para começar
discoutieren
discutir
fim
terminar
encontrado
encontrar
homens
formar
martelo
martelar
hängen
pendurar
helfen
para ajudar
hoffen
ter esperança
imaginando
imaginar
informar
informar
comendo
para vir
controlar
controlar
aprender
aprender
quotieren
citar
enviar
enviar
singen
cantar
iniciado
para começar
parar
parar
bebido
beber
Adjetivos dentro de cognatos alemães
Os adjetivos tornam a vida colorida. Discover 36 cognatos ingleses e alemães que pintam um quadro perfeito de semelhança linguística:
Adjetivo Alemão
Cognato Inglês
agressivo
agressivo
ativo
ativo
Alein
sozinho
automático
automático
amargo
amargo
azul
azul
brilhante
brilhante
direto
direto
dinâmico
dinâmico
eficaz
eficaz
elegante
elegante
exato
exato
extremo
extremo
fabulosos
fabuloso
falso
falso
frisado
fresco
international
international
grau
cinza
inteligente
inteligente
intensivo
intensivo
confortável
confortável
correto
correto
criativo
criativo
idioma
longo
maciço
enorme
negativo
negativo
novo
novo
regular
regular
frequentemente
muitas vezes
authentic
authentic
perfeito
perfeito
prático
prático
realista
realista
common
common
correr
redondo
vulgar
vulgar
Como identificar corretamente os cognatos do alemão para o inglês
Reconhecer cognatos – palavras que parecem ou soam semelhantes tanto em alemão quanto em inglês e têm o mesmo significado – pode mudar o jogo para os alunos de línguas. Veja como você pode determinar se uma palavra é cognata:
Verifique se há ortografia semelhante. Muitos cognatos têm grafias idênticas ou quase idênticas.
Procure raízes compartilhadas. Inglês é uma língua germânicao que significa que muitas palavras evoluíram da mesma fonte.
Fique atento aos prefixos e sufixos comuns. Certas terminações de palavras como “-tion” em inglês geralmente terminam no mesmo -ção em alemão. Outras desinências mudarão consistentemente entre cognatos, como “-ismo” em inglês, traduzido para -ismo em alemão como em Imperialismo (imperialismo).
Cuidado com Falsche Freunde (falsos amigos)! Nem todas as palavras de aparência semelhante são cognatas. Por exemplo, Presente significa “veneno” em alemão, em vez de presente ou presente em inglês. Certamente um erro que você não quer cometer!
Falsos cognatos em inglês e alemão
Às vezes, duas palavras parecerão e soarão quase idênticas entre o inglês e o alemão, mas não significarão a mesma coisa. Termos complicados como esses são chamados de “falsos cognatos” ou Falsche Freunde (falsos amigos). Existem muitos desses Falsche Freunde entre inglês e alemão, então fique atento a eles!
Aqui estão dois exemplos:
Eu tenho uma Blume para isso. = Eu tenho uma flor para você.
Blume soa como “pluma”, mas na verdade significa flor. Sem penas aqui!
Erliest eine Roman. = Ele está lendo um romance.
romano pode fazer você pensar no antigo império, mas em alemão significa “romance”. Ele está lendo um livro, não estudando história!
Não se deixe enganar por esses 50 falsos cognatos mostrados na tabela abaixo:
Falso Cognato (Alemão)
Tradução em Inglês
Falso amigo inglês
Equivalente alemão
atual
atual
na verdade
eigentlich
também
assim/portanto
também
ah
morrer arte
o tipo/tipo
arte
morrer Kunst
das ruins
banheira/spa/banheiro
ruim
schlecht
calvo
breve
calvo
kahl
bekommen
obter/receber
para se tornar
werden
culpar
envergonhar
culpar
escola
a marca
fogo/chama
marca
morrer Marke
corajoso
bem comportado
corajoso
mutig
der Chef/morrer Chefin
chefe
cozinheiro
der Chefkoch
das Etiquetas
etiqueta de preço
etiqueta
morrer Etiqueta
eventualmente
possivelmente/potencialmente
eventualmente
endlich/schließlich
morrer Fabrik
fábrica
tecido
der Stoff
o outono
caso
outono (outono)
der Herbst
rápido
quase
rápido
Schnell
o presente
tóxico
presente
das Geschenk
erva
amargo/áspero
erva
das Kraut
morrer mangueira
calça
mangueira
der Schlauch
a cabana
chapéu
cabana
morrer Hütte
das Variety
criança
tipo (tipo)
morrer arte
komisch
estranho/estranho
cômico
lustig
morrer Konkurrenz
concorrência
concordância
morrer Gleichzeitigkeit
consequente
consistente
conseqüente
folglich
kurios
estranho/estranho
curioso
neugierig
das Labor
laboratório
trabalho
morrer Arbeit
a falta
tinta/laca
falta
der Mangel
das Lokal
pub
native
örtlich
morrer Noten
notas (escola)
notas
morrer Notizen
das Objetivas
lente da câmera
objetivo
das Ziel
o parágrafo
seção de uma lei
parágrafo
der Absatz
patético
solene
patético
armselig
morrer Pensão
pousada/pequeno resort
pensão
morrer Rente
morrer praga
praga
praga (inseto)
der Schädling
da Avenida
folheto
cliente potencial
morrer Erwartung
das Publikum
público
público
morrer Öffentlichkeit
realista
realizar
constatar
erkennen/begreifen
morrer Rente
pensão
aluguel
morrer Miete
der romano
romance
romano
der Römer
do Sekt
vinho espumante
seita (religiosa)
morrer Sekte
o remetente
radiodifusor
remetente
der Absender
sensato
confidencial
sensato
vernünftig
der Fumar
smoking, smoking
fumar
das Rauchen
gastar
doar
gastar
ausgeben
da popa
estrela
popa
força/corte
o estoque
piso (nível)
estoque
der Bestand
a etiqueta
o dia
marcação
das Etiquetas
provado
sentir alguma coisa
provar
idiota
morrer varinha
parede
varinha (mágica)
der Zauberstab
das Warenhaus
loja de departamentos
armazém
morrer Lagerhalle
piscar
acenar
piscar
blinzeln
Principais conclusões para cognatos alemão-inglês
Você encontrará muitas sobreposições entre o alemão e o inglês, tornando os cognatos uma ferramenta fantástica para os alunos de línguas impulsionarem sua proficiência no idioma. Aqui estão algumas coisas para lembrar sobre os cognatos ingleses e alemães:
Cognatos são palavras com raízes semelhantes, aparência e som semelhantes e compartilham o mesmo significado entre duas línguas.
Alemão e inglês têm um alto grau de semelhança lexical devido às suas raízes germânicas compartilhadas, o que faz com que as duas línguas tenham muitos cognatos disponíveis.
Identificar cognatos é mais fácil quando você procura grafias, padrões de pronúncia e raízes linguísticas semelhantes.
Tenha cuidado com falsos cognatos: palavras que parecem e soam semelhantes, mas têm significados totalmente diferentes.
