3K
Você pode saber o que significa ser bilíngue, mas compreender verdadeiramente o bilinguismo é um pouco mais complicado do que parece. Então, o que significa bilíngue em termos de aquisição da linguagem? Aprenda o significado da palavra “bilíngue” em linguística, quando você pode se considerar bilíngue e como se tornar bilíngue da maneira mais eficiente possível.
O que significa ser bilíngue?
Se alguém é bilíngue, entende e fala dois idiomas fluentemente. Latim para “duas línguas”, a palavra bilíngue é comum em círculos de aprendizagem de línguas e linguística. Como tal, o significado bilíngue pode descrever uma pessoa que fala duas línguas, mas também pode descrever um documento (um documento bilíngue é escrito em duas línguas).
Além disso, o termo educação bilíngue refere-se a um estilo educacional que ensina os alunos em dois idiomas diferentes. Por exemplo, um instrutor pode ministrar uma aula em inglês e mandarim, tanto para alcançar alunos que falam cada idioma, quanto para ensinar os idiomas aos alunos.
Tipos de bilinguismo
Os linguistas classificam os falantes bilíngues em diferentes categorias, dependendo de uma série de fatores. Se alguém aprendeu duas línguas quando criança, pode ter um domínio diferente de alguém que aprendeu uma segunda língua mais tarde – mas ambas as pessoas ainda são bilíngues.
Bilinguismo simultâneo
O bilinguismo simultâneo ocorre quando uma pessoa aprende duas línguas ao mesmo tempo. Por exemplo, se um dos pais fala inglês e o outro fala francês e ambos o falam em casa, o seu filho tornar-se-ia bilingue em ambas as línguas simultaneamente.
Existem três tipos principais de bilinguismo simultâneo:
- Composto bilinguismo: Uma pessoa aprende duas línguas ao mesmo tempo. (Por exemplo: cada pai fala uma língua diferente e a compartilha com a criança.)
- Coordenada bilinguismo: Uma pessoa aprende duas línguas em dois contextos diferentes. (Por exemplo: eles aprendem espanhol em casa e inglês na casa da babá.)
- Subcoordenada bilinguismo: Uma pessoa aprende um idioma mais do que outro. (Por exemplo: ambos os pais falam principalmente alemão, mas um dos pais às vezes fala inglês com a criança.)
Como o bilinguismo simultâneo ocorre quando uma pessoa aprende a primeira e a segunda língua ao mesmo tempo, normalmente acontece antes da criança completar cinco anos.
Bilinguismo sucessivo
Também conhecido como bilinguismo sequencial, o bilinguismo sucessivo ocorre quando alguém aprende um segundo idioma algum tempo depois de se tornar fluente em seu primeiro idioma, após os cinco anos de idade. O bilinguismo sucessivo ocorre de duas maneiras principais:
Bilinguismo receptivo
Um aluno pode ser receptivamente bilíngue quando entende dois idiomas, mas fala apenas um. Por exemplo, se a língua nativa de uma criança é o italiano, mas ela cresceu falando inglês, ela pode ser receptivamente bilíngue, pois entende os dois idiomas, mas só fala e escreve em inglês.
O bilinguismo receptivo pode ser o standing linguístico permanente do aluno ou pode levar ao bilinguismo sucessivo ou simultâneo à medida que suas habilidades expressivas se desenvolvem.
Bilinguismo aditivo
Comum em comunidades de imigrantes, o bilinguismo aditivo é o processo de adicionar um idioma à sua língua nativa. Os falantes são fluentes em ambos os idiomas e podem compreender, escrever e falar ambos a tempo.
Bilinguismo subtrativo
Por outro lado, o bilinguismo subtrativo acontece quando uma língua desaparece em favor de uma segunda língua. Você verá bilinguismo subtrativo em famílias de primeira geração, onde os pais falam uma língua nativa, mas seus filhos perdem a proficiência em favor de uma segunda língua.
Estes falantes são frequentemente chamados de falantes de herança – falantes que têm apenas uma compreensão cultural da sua língua nativa, mas que são mais fluentes na segunda língua que aprenderam.
Quanto tempo leva para se tornar bilíngue?
Dependendo da forma como você se torna bilíngue, isso pode levar alguns anos. As crianças que aprendem duas línguas desde o nascimento tornam-se fluentes em ambas quando chegam à pré-escola, enquanto os adultos que aprendem uma nova língua podem tornar-se bilingues em menos de um ano.
O tempo para se tornar bilíngue também depende do idioma que você escolher. Com base no Instituto de Serviço Exterior classificações de dificuldade de idiomapode levar de 24 a 88 semanas para se tornar proficiente em um segundo idioma. Línguas românicas como espanhol, francês e italiano levam menos tempo para aprender do que mandarim, árabe e outros línguas comumente faladas.
Benefícios de se tornar bilíngue
Ser bilíngue torna você mais inteligente? Tornar-se bilíngue muda sua vida de muitas maneiras. Você poderá traduzir entre dois idiomas diferentes, visitar novos lugares sem a preocupação da barreira linguística e aceitar oportunidades profissionais abertas apenas para quem conhece um segundo idioma.
Mas aprender uma segunda língua não é apenas divertido e útil – é bom para o seu cérebro! A pesquisa mostra vários benefícios para a saúde do bilinguismoincluindo melhor atenção aos detalhes, maior capacidade de multitarefa, maior função executiva e controle e melhor memória ao longo da vida.
Além disso, estudos dos pacientes com demência sugerem que pacientes bilíngues demoram mais para apresentar sintomas de demência do que aqueles que falam um idioma. E embora estes pacientes tendam a voltar à primeira língua que aprenderam, eles também mantêm o conhecimento e a compreensão da sua segunda língua.
Bilíngue vs. poliglota
Depois de se tornar bilíngue, você estará no caminho certo para se tornar um poliglota—alguém que aprende muitos idiomas rapidamente. Mas com base no próximo destino em sua jornada linguística, você poderá ter mais algumas paradas ao longo do caminho.
A repartição geral da aprendizagem de línguas inclui:
- Monolíngue: Conhecendo um idioma
- Bilíngue: Conhecendo dois idiomas
- Trilíngue: Conhecendo três idiomas
- Multilíngue: Saber mais de três idiomas
- Poliglota: Conhecendo mais de três idiomas e ansioso para aprender mais
Se você cresceu bilíngue, considere aprender um terceiro idioma relacionado a um dos idiomas que você fala, como um idioma próximo ao inglês se você já fala inglês. Ou para um desafio adicional, aprenda como funciona a Pedra de Roseta para um idioma muito diferente do seu e dê o primeiro passo para se tornar um poliglota para o resto da vida!
O que bilíngue significa para você?
Determinar o que bilíngue significa para você pode ajudá-lo a mapear sua jornada de aprendizado do idioma. Se o inglês é sua língua nativa, a maneira mais rápida de se tornar bilíngue é começar com um dos idiomas mais fáceis de aprender para falantes de inglês. Ou você pode aproveitar o tempo e se desafiar com um dos idiomas mais difíceis para falantes de inglês aprenderem em vez de.
De qualquer forma, com Rosetta Stone Método de imersão dinâmicaadicionar um segundo idioma ao seu repertório pode ser divertido e envolvente, quer você esteja aprendendo espanhol ou fazendo uma aula de japonês. Escolha o seu favorito método de aprendizagem de línguas e encontre tempo para praticar todos os dias. Se possível, converse regularmente com pessoas que falam seu novo idioma – e lembre-se de aproveitar o processo. Afinal, o bilinguismo é duas vezes mais agradável!
