Como dizer obrigado em turco

Agora vamos dar uma olhada mais detalhada nas frases mais comuns que expressam gratidão em turco:

Teşekkür ederim é a forma mais comum de dizer “obrigado” em turco. Sua tradução literal é “eu agradeço” e pode ser usada tanto em situações formais quanto mais casuais. Se estiver agradecendo a alguém em nome de um grupo, você precisará alterar ederim em ederiz. Então torna-se teşekkur ederiz, que significa “nós te agradecemos”.

Aqui estão alguns exemplos de frases – não se preocupe se você não entender todas elas, elas estão aqui apenas para dar mais contexto, especialmente porque a diferença de teşekkür ederim e teşekkur ederiz pode ser bastante sutil:

• Teşekkür ederim, bana çok yardımcı oldunuz. – “Obrigado, você realmente me ajudou.”
• Hediye için teşekkür ederim, gerçekten çok beğendim. – “Obrigado pelo presente, gostei muito”
• Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ailem harika zaman geçirdi. – “Obrigado por nos convidar. Minha família se divertiu muito.”

Quando você quiser expressar sua gratidão com um pouco mais de ênfase, çok teşekkür ederim é a frase perfeita para usar. Çok significa “muito” ou “muito”, então çok teşekkür ederim é o equivalente a “muito obrigado”.

Podemos adicionar çok a todos os exemplos acima – simplesmente aumentará o significado:

• Çok teşekkür ederim, bana çok yardımcı oldunuz. – “Muito obrigado, você realmente me ajudou.”
• Hediye için çok teşekkür ederim, gerçekten çok beğendim. – “Muito obrigado pelo presente, gostei muito.”
• Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. Ailem harika zaman geçirdi. – “Muito obrigado por nos convidar. Minha família se divertiu muito.”

Teşekkürler é uma forma mais descontraída de dizer “obrigado” em turco. É perfeito para ambientes casuais, como agradecer a um amigo por um pequeno favor. Embora seja um pouco mais casual do que teşekkur ederim, você pode usá-los de forma intercambiável.

Dica rápida: quando você diz teşekkürler, você não precisa pensar sobre a diferença entre teşekkür ederim e teşekkür ederiz. Então, quando estiver em dúvida, você pode usar com segurança teşekkürler!

Aqui estão alguns novos exemplos:

• Kahve için teşekkürler. – “Obrigado pelo café.”
• Yardımın için teşekkürler. – “Obrigado pela ajuda.”
• Hediye için teşekkürler. – “Obrigado pelo presente.”

Çok teşekkürler significa “muito obrigado”. Adicionando çok faz o significado de teşekkürler mais forte.

Em outras palavras, se usarmos çok teşekkürler em vez de teşekkürler, o nível de gratidão aumenta:

• *Kahve için çok teşekkürler. * – “Muito obrigado pelo café.”
• Yardımın için çok teşekkürler. – “Muito obrigado pela sua ajuda.”
• Hediye için çok teşekkürler. – “Muito obrigado pelo presente.”

Sağ ol é uma forma amigável de dizer “obrigado” em turco. A tradução literal é “estar vivo”, mas é usada para dizer “obrigado” em situações informais.

Você o usaria principalmente com amigos:

• Beni aradığın için sağ ol. – “Obrigado por me ligar.”
• Yardımın için sağ ol. – “Obrigado pela ajuda.”

Se quiser torná-lo mais formal ou plural, você pode dizer sağ olun.

Agora aqui está um especial. Elinize sağlık é uma frase única usada para agradecer a alguém por uma refeição deliciosa, normalmente aquela que ele mesmo preparou.

A tradução literal é “saúde para as mãos”, que é uma forma de elogiar as habilidades culinárias e a generosidade do anfitrião.

Aqui estão alguns exemplos para colocar esta frase em contexto:

• Elinize sağlık, yemek çok güzeldi. – “Obrigado pela refeição, estava uma delícia.”
• Elinize sağlık, beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. – “Obrigado pela refeição e por me convidar.”

Nota importante: elinize sağlik é formal. Você pode usá-lo com os pais do seu amigo ou com pessoas mais velhas. Sua versão casual é eline sağlik.

Se um amigo turco convidar você para jantar na casa dele, diga eline sağlik depois de comer, e vão pensar que você já é fluente!

Teşekkür borçluyum é uma frase que você pode usar quando um simples “obrigado” não parece suficiente. A tradução aproximada é “Eu te devo uma” e é uma forma de reconhecer que você é grato pela ajuda ou gentileza de alguém.

Embora não seja tão comum quanto as outras frases, aqui estão algumas situações em que você pode ouvi-la:

• Beni Yılmaz Bey’le tanıştırdığınız için measurement teşekkür borçluyum. – “Obrigado por me apresentar ao Sr. Yılmaz. Eu lhe devo uma.” (registro oficial)
• Bana İstanbul’da é bulduğun için sana teşekkür borçluyum. – “Obrigado por me encontrar um emprego em Istambul. Eu lhe devo uma.” (registro casual)

Você aprendeu como expressar sua gratidão em turco. Mas o que você diz quando alguém agradece?

Assim como em inglês, existem várias maneiras de responder a “obrigado” em turco, com equivalentes a “sem problemas” e “de nada”.

Bir şey değil é a resposta mais padrão e amplamente usada para “obrigado” em turco. Uma forma educada de reconhecer a gratidão de alguém, esta frase se traduz como “não é nada” ou “sem problema”.

Digamos que você pagou pelo café do seu amigo e ele disse:

Kahve için teşekkür ederim. – “Obrigado pelo café.”

Você pode responder bir şey değil, “sem problemas.”

Rica Ederim é outra forma comum de responder ao “obrigado” em turco e é mais formal do que bisey değil. Suas diferenças são semelhantes àquelas entre “sem problemas” e “de nada”.

Agora, aqui está outra situação: você ajudou uma senhora idosa a carregar sua bagagem na rodoviária. Ela disse:

Valizimi taşıdığın için teşekkür ederim. – “Obrigado por carregar minha bagagem.”

Você pode responder, “rica ederim,” de nada.

Não demek é uma maneira informal e amigável de dizer “não se preocupe”. Você pode usá-lo com amigos ou conhecidos.

Sorun değil é semelhante a bir şey değil, e se traduz como “sem problemas” em turco. Eles podem ser usados ​​de forma intercambiável.

Cobrimos mais de 10 maneiras diferentes de agradecer em turco e alerta de spoiler, a maioria delas usadas diariamente. Isso significa que agora você está pronto para agradecer em circunstâncias formais, situações informais e (guardei o melhor para o ultimate) quando for convidado para jantar na casa de alguém!