4,6K
O que você diz e faz quando conhece alguém pela primeira vez em francês? Uma vez que você disse “olá”, maneiras educadas incluem saudações, troca de nomes e compartilhamento de algumas informações básicas. Em pouco tempo, você vai querer usar a frase “prazer em conhecê-lo” em francês. Aprenda como esta expressão é usada em contextos formais e informais, para que você possa fazer novos amigos e conhecidos que falam francês.
A maneira mais comum de dizer ‘prazer em conhecê-lo’ em francês
Para dizer “prazer em conhecê-lo” em francês, na maioria das vezes você dirá encantar(e) (pronuncia-se “ehn-shahn-tay”). O a tradução literal é “encantado” para conhecê-lo, o que parece bastante formal em inglês, mas na verdade é bastante informal em francês. Você escreverá com o “e” additional no last se for mulher, mas é pronunciado exatamente da mesma maneira.
- Bom dia, meu nome, Sylvie. = Olá, meu nome é Sylvie.
- Bom dia, encantar. Ei, eu me chamo Marc. = Olá, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Marc.
>>Aprenda sobre outras letras silenciosas na pronúncia francesa e domine o Alfabeto francês!
Maneiras formais de dizer ‘prazer em conhecê-lo’ em francês
Encantado(e) é uma forma abreviada de encantar(e) de faire votre connaissance (prazer em conhecê-lo). Toda essa frase parece mais formal e polida. Você também pode usar algumas dessas expressões em situações muito formais em que precisa causar uma boa impressão:
- É uma honra e uma alegria para mim de vocês reencontrer. = É uma honra e uma alegria para mim conhecê-lo.
- É um prazer para você reencontrar. = É um prazer conhecê-lo.
- Ravi(e) de faire votre connaissance. = Prazer em conhecê-lo.
Maneiras informais de dizer ‘prazer em conhecê-lo’ em francês
Agora que você conhece as expressões formais completas, saber dizer “prazer em conhecê-lo” informalmente em francês é fácil. Muitas vezes você pode usar apenas um formulário curto, como encantar(e) ou é um prazer (literalmente “é um prazer”). Eles são úteis para conhecer pessoas da sua idade em um contexto informal.
Se você optar pela frase completa, as outras mudanças importantes estão relacionadas ao discurso formal versus discurso casual, que tem a ver com você vs. você em francês. Aqui nós mudamos você para você (você) e seu voto para ta (seu).
- É um prazer te reencontrar. = É um prazer conhecê-lo.
- Ravi(e) de faire ta connaissance. = Prazer em conhecê-lo.
Regras de acordo de gênero para encantar / encantar em francês
No francês falado, você não ouvirá nenhuma diferença, mas no francês escrito, você verá que muitas Adjetivos franceses seguir as regras do acordo de gênero. Se a pessoa que fala for uma mulher, as palavras encantada e delírio terá outro “e” no last. Isso ocorre porque as palavras “encantado” e “encantado/emocionado” são adjetivos e devem concordar tanto em gênero quanto em número com o substantivo que descrevem. O substantivo neste caso é a pessoa que fala.
- Maria: Encantado
- Lucas: encantar
Outras maneiras de dizer ‘prazer em conhecê-lo’ em francês
As frases acima mencionadas são as mais comuns em francês falado e escrito. São consideradas respostas estereotipadas que são ditas automaticamente na cultura, como dizer ”obrigado” em francês e respondendo. No entanto, existem outras maneiras de expressar que você está feliz em conhecer alguém. Em vez de encantar(e) ou ravi(e), você poderia dizer que você é:
- heureux/heureuse (euhr-euh/euhr-euhz) = feliz
- conteúdo/conteúdo (cohn-tehn/cohn-tehnte) = feliz
Se você estiver se encontrando com um amigo de um amigo, você pode adicionar:
- On m’a Tellement parlé de toi! = Eu ouvi muito sobre você!
Conheça pessoas em francês com confiança
Não importa como você diga “prazer em conhecê-lo” em francês, há muito mais para conhecer novas pessoas e manter uma conversa fiada com confiança. Você vai querer uma base sólida em francês básico para conversas e tarefas diárias. Quer você seja um verdadeiro aluno iniciante ou um falante intermediário de francês, as aulas de idioma da Rosetta Stone podem ajudá-lo a aprimorar suas habilidades.
