Edgar Allan Poe alcançou fama quase instantânea durante sua vida após a publicação de O Corvo (1845), mas nunca sentiu que recebeu o reconhecimento que merecia. Em alguns aspectos, ele estava certo. Afinal, ele recebeu apenas nove dólares pelo poema e lutou antes e depois de sua publicação para ganhar a vida escrevendo.
Poe foi um dos primeiros escritores americanos a fazê-lo sem meios independentes. Seu trabalho recebeu críticas mistas e ele foi demitido de emprego após emprego, em parte por causa do consumo de álcool. Após a sua morte, no entanto, a influência de Poe dominou movimentos modernistas emergentes, como o da poesia decadente de Carlos Baudelaire (que chamou Poe de sua “alma gêmea”) e seu discípulo simbolista Stéphane Mallarmé.
Mallarmé escreveria sobre Poe“Seu século ficou horrorizado por nunca ter ouvido / Que nesta voz a morte triunfante cantou seu hino.” Para levar esse hino de morte, o grito do corvo de “Nunca mais”, aos leitores franceses, ele fez uma tradução de O Corvo, Le Corbeau, em 1875 aos 33 anos.
Poe também teve uma influência tremenda nas artes visuais na França. Ilustrar o texto não foi outro senão Édouard Maneto pintor creditado com a gênese do impressionismo. As gravuras resultantes, feitas em manchas escuras e pesadas, nos dão o orador anônimo e enlutado do poema como o jovem Mallarmé, inconfundível com seu bigode de vassoura.
Tristemente, a Biblioteca Pública de Nova York nos diz“a publicação não foi um sucesso comercial”. (Ver O projeto de Manet para um pôster e a capa do livro no topo da postagem.)
O livro também ilustra a relação recíproca entre Poe e a arte e a literatura francesas. Chris Semtner, curador de uma exposição em Richmond, Virgínia, sobre esta influência mútua, comenta que Poe “leu Voltaire entre outros autores franceses” – como Alexandre Dumas – “na faculdade” e os considerou altamente influentes. Da mesma forma, Poe deixou sua marca não apenas em Baudelaire, Mallarmé e Manet, mas também em Paul Gauguin, Odilon Redon e Henri Matisse.
Você pode ler Le Corbeau aqui em uma edição em dois idiomascom todas as ilustrações originais. Visualize e baixe arquivos de alta qualidaderes scans das gravuras aqui. E brand acima, ouça O Corvo lido em voz alta no francês de Mallarmé, cortesia do Arquivo da Web.
Conteúdo relacionado:
As esplêndidas ilustrações de Gustave Doré para “O Corvo” de Edgar Allan Poe (1884)
Ilustrações macabras de Aubrey Beardsley dos contos de Edgar Allan Poe (1894)
Ilustrações alucinatórias de Harry Clarke para as histórias de Edgar Allan Poe (1923)
Josh Jones é um escritor e músico que mora em Durham, NC. Siga-o em @jdmagness
