Línguas Iranianas: Evolução e Diversidade da Família de Línguas Iranianas

206

O persa pode ser a língua oficial do Irã, mas não é a única língua falada lá. As pessoas que vivem no Irã e nos arredores falam dezenas de línguas iranianas, incluindo dialetos do persa e do pashto. Mas o que é classificado como língua iraniana – e quantas pessoas falam uma?

Este guia explora a família linguística iraniana, sua evolução e quais línguas se enquadram nas categorias de línguas iranianas orientais e ocidentais.

O que é uma língua iraniana?

As línguas iranianas às vezes se referem a línguas faladas no país do Irã, mas linguisticamente são uma categoria de línguas do ramo indo-iraniano do Família de línguas indo-europeias. A família de línguas indo-iranianas inclui duas partes: línguas iranianas e línguas indo-arianas, como hindi e bengali.

Tanto as línguas iranianas quanto as línguas indo-arianas descendem de uma língua ancestral proto-indo-iraniana semelhante na Ásia Central. Os dois grupos divergiram por volta de 2.000 aC e desenvolveram suas próprias categorias linguísticas.

Historiadores e linguistas normalmente dividem a linha do tempo da língua iraniana nas três categorias a seguir:

• Velho iraniano (2.000 aC a 600 aC): inclui o persa antigo e o avestão antigo, a língua dos antigos textos zoroastristas
• Médio iraniano (400 aC a 900 dC): inclui o persa médio e os grupos linguísticos extintos do parto e do bactriano
• Iraniano moderno (900 dC até o presente): inclui as línguas persa, pashto e curda modernas

>>Conheça os seis maiores famílias linguísticas.

Lista de línguas iranianas modernas

Hoje, por volta 200 milhões de pessoas falam uma língua iraniana no Irã e nos países vizinhos, incluindo Afeganistão, Tadjiquistão, Paquistão e Iraque. A maioria das 86 línguas iranianas existentes são dialetos regionais de macrolínguas e grupos linguísticos maiores, que os linguistas dividem em línguas iranianas orientais e ocidentais.

*Dados populacionais aproximados de worlddata.data, ethnologue.come britannica.com

O árabe é uma língua iraniana?

Mesmo que quase 2 milhões de pessoas falam árabe no Irã, o árabe não é considerado uma língua linguística iraniana. Pertence ao ramo semítico da família das línguas afro-asiáticas, enquanto o persa, o pashto e as outras línguas iranianas pertencem ao ramo iraniano da família indo-europeia.

O árabe teve uma forte influência nas línguas iranianas, muitas das quais incluem empréstimos árabes e usam o alfabeto árabe. No entanto, os falantes da língua iraniana e os falantes do árabe precisariam de estudos adicionais para se compreenderem plenamente.

Línguas iranianas ocidentais

Mais de 75% dos falantes iranianos falam uma língua iraniana ocidental. Apesar de serem rotuladas como línguas iranianas ocidentais, estas línguas e os seus dialectos abrangem uma vasta área do Médio Oriente entre a Arménia ocidental e o Paquistão central.

persa

O persa é uma língua do sudoeste iraniano falada por cerca de 120 milhões de pessoas ao redor do mundo. Conhecida como Farsi no Irã, a macrolíngua persa inclui os dialetos Luri e Dari falados no Afeganistão. O tadjique, um dialeto persa falado nas proximidades do Tadjiquistão, às vezes é considerado uma língua intimamente relacionada ao persa, em vez de um dialeto. O persa usa a escrita perso-árabe, uma adaptação da escrita árabe da direita para a esquerda com algumas letras adicionadas.

curdo

O curdo é uma língua do noroeste do Irã falada por cerca de 30 milhões pessoas hoje, principalmente na região do Curdistão que abrange a Turquia, o Iraque, a Síria, o Irão e a Arménia. Ele se enquadra no grupo de línguas curdas e usa dois sistemas de escrita diferentes: a forma literária de Sorani, que usa um alfabeto árabe modificado, e o sistema de escrita Hawar, baseado no latim.

Cáspio

As línguas do noroeste do Cáspio descrevem dialetos falados ao longo do Mar Cáspio, principalmente no Irã e no sudeste do Azerbaijão. Hoje, mais de 10 milhões de pessoas falam uma língua do Cáspio, incluindo Mazandarani, Gilaki, Semnani e Tati, e a maioria também fala persa.

Balúchi

Cerca de 9 milhões de pessoas Balúchi falam um dialeto da língua Balúchi do Noroeste no Irã, Paquistão e Afeganistão. Balochi foi fortemente influenciado por línguas iranianas próximas, incluindo persa, curdo e pashto. Balochi period apenas uma língua oral até o século 19, quando os estudiosos criaram o alfabeto Balochi escrito na escrita perso-árabe.

Zaza Gorani

As línguas curdas não curdas são frequentemente agrupadas na categoria Zaza-Gorani, um grupo linguístico do noroeste do Irã. Os dialetos Zaza-Gorani comuns incluem Zaza, Gorani e Shabaki e são falados por cerca de 4 milhões de pessoas na Turquia, Iraque e Irã.

Línguas iranianas orientais

Embora as línguas iranianas orientais tenham menos falantes do que as línguas iranianas ocidentais, elas incluem muitos dialetos diferentes no Oriente Médio e na Ásia Central. A maioria dos falantes da língua iraniana oriental vive no Afeganistão e no Paquistão, embora muitas línguas se estendam até a Rússia e a China.

pashto

Língua oficial no Afeganistão (junto com o dari, um dialeto persa), o pashto faz parte do grupo linguístico do sudeste iraniano. Seus 50 milhões de falantes vivem principalmente no Afeganistão e no Paquistão. Pashto, também chamado de Pakhtu, é semelhante ao Balochi e ao Sindi, com empréstimos do uzbeque, persa e árabe. Assim como o persa, o pashto usa a escrita perso-árabe e é escrito da direita para a esquerda.

Ossétia

Iron e Digor são os principais dialetos da língua ossétia, falada por cerca de meio milhão de pessoas na Rússia (Ossétia do Norte) e na Geórgia (Ossétia do Sul). Também chamada de língua ossética, o ossétio ​​é escrito nos alfabetos latino e cirílico, semelhante ao vizinho Sul. Línguas eslavas como o búlgaro e o esloveno.

Pamiri

A maioria dos 150.000 falantes de Pamiri vive no Tadjiquistão, principalmente na província de Badakhshan. Parte do grupo linguístico do sudeste iraniano, as línguas Pamiri (também chamadas de línguas Pamir) são geralmente apenas línguas orais. Dialetos como Shugni desenvolveram sistemas de escrita no século 20, mas a pressão política da União Soviética impediu novas publicações do Pamiri.

Yaghnobi

Também localizados principalmente no Tadjiquistão estão o povo Yaghnobi, que fala a língua Yaghnobi do nordeste iraniano. Esta linguagem é considerada vulnerável pelo Projeto de Línguas Ameaçadasjá que apenas 12.000 pessoas falam Yaghnobi hoje e não possui uma forma escrita atual. Além disso, mais pessoas Yaghnobi, especialmente jovens, falam tadjique como primeira língua, em vez de Yaghnobi.

Línguas indo-arianas

Conectadas às línguas iranianas no ramo indo-iraniano estão as línguas indo-arianas. Com quase um bilhão de falantes na Ásia Central e do Sul, incluindo Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal e Sri Lanka, as línguas indo-arianas constituem algumas das línguas mais línguas mais faladas no mundo.

As línguas indo-arianas incluem:

• hindi (600 milhões de falantes)
• bengali (278 milhões de falantes)
• urdu (237 milhões de falantes)
• punjabi (150 milhões de falantes)
• Marathi (99 milhões de falantes)

Outras línguas indo-arianas – incluindo Gujarati, Asamiya, Caxemira, Konkani, Nepali, Odia e Sindi – também são faladas na Ásia Central e do Sul.

Como as línguas indo-iranianas são semelhantes?

Devido à sua proximidade geográfica e cultural, as línguas iranianas e indo-arianas influenciaram-se mutuamente durante milhares de anos. E embora o árabe não seja uma língua indo-iraniana, o seu vocabulário e sistema de escrita também tiveram uma grande influência em cada uma destas línguas.

Essas palavras cotidianas em quatro línguas indo-iranianas comuns demonstram como estão conectadas através da história e da linguística. As palavras para “olá”, “adeus” e “casa” muitas vezes parecem e soam semelhantes.

As palavras para “vida”, “amigo” e “cor” também têm pronúncias semelhantes nesses idiomas.

As línguas iranianas são fáceis de aprender?

A maioria das línguas iranianas são consideradas línguas de Categoria III em termos de classificações de dificuldade de idiomao que significa que levariam cerca de 44 semanas (ou 1.100 horas) de prática para se tornarem proficientes.

Para estudantes de inglês, Línguas germânicas como o alemão, o holandês e o norueguês são muitas vezes mais fáceis de aprender porque partilham uma estrutura gramatical com o inglês. Línguas românicas como espanhol, francês e italiano também são mais fáceis de aprender porque o inglês contém muitos empréstimos do espanhol, francês e italiano.

Se você já fala árabe – um idioma de categoria IV – você poderá aprender um idioma com fortes influências árabes, incluindo o farsi. Começar aprendendo farsi hoje com Rosetta Stone’s Método de imersão dinâmicae aprenda a falar como um morador native.