O subjonctif, ou o “subjuntivo francês” pode ser complicado. É tenso? Na verdade. É conjugado como os tempos verbais? Sim, podemos dizer isso.
Mas o que é isso? A forma mais adequada de definir o subjuntivo seria que se trata de um modo verbal. É usado para expressar alguns sentimentos, como incerteza, emoção, dúvida, julgamento e situações hipotéticas.
Eu sei que isso parece vago – definitivamente pensei assim quando aprendi sobre o subjuntivo quando period um estudante do ensino médio de 17 anos.
Hoje, depois de mais de dez anos e de uma licenciatura em francês, penso que uma das melhores formas de aprender o subjuntivo é compreender realmente a sua lógica e memorizar algumas frases importantes que requerem o subjuntivo. Então, começará a fazer muito mais sentido!
O que é o Subjuntivo?
O subjuntivo é um modo verbal que permite expressar coisas subjetivas, incertas ou irreais. Embora exija que os verbos sejam conjugados de maneiras específicas, não é um tempo verbal.
Pense nisso como um conceito semelhante às frases em inglês “Eu desejo”, “Se eu fosse”, “É necessário” e assim por diante. Estes não descrevem a realidade – expressam uma situação hipotética ou improvável, ou um sentimento como dúvida, incerteza, desejo, emoção ou necessidade.
Vamos começar com uma frase de exemplo: “É necessário que você faça sua lição de casa”. Em francês, “é necessário que” é eu faço isso. Esta frase expressa obrigação e exige a forma subjuntiva. Então seria il faut que tu fasses tes devoirs. Fases, aqui, é a forma subjuntiva de justo (“pendência”).
Outro exemplo: Eu vejo que você é feliz, “Eu quero que você seja feliz.” Sois é a forma subjuntiva de seja. Tem que estar no subjuntivo porque expressa desejo.
Você notou outro tema comum nos dois exemplos que cobrimos? Il faut que tu fasses tes devoirs e Eu vejo que você é feliz ambos incluem isso. O subjuntivo quase sempre vem depois de frases que têm que ou aqui. Mas tenha cuidado: nem todas as frases com que inclua o subjuntivo. Para declarações objetivas, usamos o modo indicativo.
As frases essenciais em francês que você cobriu até agora provavelmente estará no clima indicativo:
- Je fais mes devoirs. “Eu faço minha lição de casa.”
- Ele está cansado. “Ele está cansado.”
- Ça fait deux heures que j’attends. “Estou esperando há duas horas.” (Não precisamos do subjuntivo aqui, pois declaramos um fato.)
O subjuntivo é amplamente utilizado na vida cotidiana francesa. Isso significa que você ouvirá isso com frequência em filmes, livros ou músicas.
Quando usar o subjuntivo
Já mencionamos que o subjuntivo em francês é um modo verbal, usado em casos específicos para sentimentos específicos. Mas o que são esses sentimentos e casos? Vamos dar uma olhada mais detalhada:
Após expressões de dúvida, emoção, necessidade ou incerteza
Sempre que você expressar dúvida, descrença, emoção ou incerteza com uma frase com que, o subjuntivo segue. Aqui estão alguns exemplos:
- Je doute qu’il vienne. “Duvido que ele venha.”
- J’ai peur qu’il ne soit en retard. “Temo que ele se atrase.”
- Eu sou triste porque você não é assim. “Estou triste por você não estar aqui.”
Comece verificando essas expressões que exigem o subjuntivo em francês. Você os ouvirá com frequência, seja nas notícias, em discussões com amigos ou em podcasts:
Depois de certas expressões impessoais
Algumas expressões impessoais, que incluem eu + verbo expressa naturalmente necessidade, julgamento ou emoção de uma forma que exigiria o subjuntivo.
- Faut que tu viennes me voir. “É necessário que você venha me ver.”
- É um dano que você não pode passar. “É uma pena que você não possa vir.”
- É importante que você fique à vontade. “É importante que você chegue na hora certa.”
- Il vaut mieux qu’on parte maintenant. “É melhor partirmos agora.”
- É possível que eu esteja vienne demain. “É possível que eu venha amanhã.”
Tenha cuidado – nem todos usam o subjuntivo. Por exemplo, é claro que (“é claro que”) não precisa disso, pois estamos falando de algo claro e certo. Aqui estão algumas expressões impessoais comuns que usam o subjuntivo:
Depois de certas conjunções
Certas conjunções que expressam subjetividade ou irrealidade requerem o subjuntivo. Por exemplo, antes que (“antes”) é seguido pelo subjuntivo porque introduz uma ação ou evento que ainda não ocorreu, portanto é incerto. Depois disso (depois), por outro lado, não necessita do subjuntivo, pois os eventos já ocorreram, portanto estamos falando de fatos.
Aqui estão alguns exemplos de frases com conjunções que requerem o subjuntivo.
- Appelle-moi antes que suas partes. “Me ligue antes de sair.”
- J’étudie para isso eu posso examinar o exame “Eu estudo para poder passar no exame.”
- *Elle est perfeccionista. Ela vai trabalhar no projeto **jusqu’à ce qu’*Eu sou perfeito. “Ela é perfeccionista. Ela trabalhará no projeto até que esteja perfeito.”
Formando o Subjuntivo
Agora que cobrimos quando usar o modo subjuntivo, vamos ver como colocar verbos franceses na forma subjuntiva.
Conjugações de verbos regulares
Os verbos regulares seguem um padrão direto no subjuntivo.
Para verbos do primeiro grupo, como conversa, o subjuntivo é quase igual ao presente. Tiramos a raiz do verbo verificando o eles/eles conjugação no presente. Isso é ils/elles parlent, e para criar a raiz, precisamos remover o -ent. Isso nos deixa com a raiz par- que precisamos adicionar esses sufixos para cada pessoa, respectivamente: -e, -es, -e, -íons, -iez, e -ent.
Parler (para falar)
o que eu estou falando
que você fala
qu’il/elle/em conversa
que nous parlions
que você está falando
qu’ils/elles parlent
Para verbos do segundo grupo, como terminar o subjuntivo parece um pouco diferente do presente. A raiz dos verbos é novamente encontrada olhando para o eles/eles conjugação. Ils/elles finissent, nos deixa com a raiz final- que precisamos adicionar -e, -es, -e, -íons, -iez, e -ent.
Finir (para terminar)
que eu acabei
que você termina
qu’il/elle/on finisse
que nous finissions
que vous terminar
qu’ils/elles finissent
Verbos Irregulares
Infelizmente, muitos os verbos franceses mais comuns são irregulares no subjuntivo. A melhor maneira de aprendê-los é praticando. A princípio, tente reconhecê-los em seus livros didáticos ou no conteúdo em francês que você acompanha. Assim, você estará mais familiarizado com os verbos irregulares e os utilizará quando necessário.
Aqui estão as formas subjuntivas de alguns verbos irregulares importantes:
| Verbo Inglês | Verbo francês | Conjugação Subjuntiva |
| “Ser” | Étre | que je soisque tu soisqu’il/elle/on soitque nous soyonsque vous soyezqu’ils/elles soient |
| “Ter” | Avisar | que j’aieque tu aiesqu’il/elle/on aitque nous ayonsque vous ayezqu’ils/elles aient |
| “Ir” | Aller | que j’ailleque tu aillesqu’il/elle/on ailleque nous allionsque vous alliezqu’ils/elles aillent |
| “Pendência” | Feira | que je fasseque tu fassesqu’il/elle/on fasseque nous fassionsque vous fassiezqu’ils/elles fassent |
| “Para vir” | Venir | que je vienneque tu viennesqu’il/elle/on vienneque nous venionsque vous veniezqu’ils/elles viennent |
| “Para saber” | Saber | que je sacheque tu sachequ’il/elle/on sacheque nous sachionsque vous sachiezqu’ils/elles sachent |
| “Para poder” | Poder | que je puisseque tu puissesqu’il/elle/on puisseque nous puissionsque vous puissiezqu’ils/elles puissent |
| “Para levar” | Prendre | que je prennque tu prennesqu’il/elle/on prennque nous prenionsque vous preniezqu’ils/elles prennent |
Como usar o subjuntivo no passado
Para tempos compostos como o passé composto, você usará a forma subjuntiva de avoir ou seja, seguido pelo particípio passado se sua frase precisar do subjuntivo.
- Il est dommage qu’elle ne soit pas native. “É uma pena que ela não tenha vindo.”
- Je doute qu’ils aient compris la leçon. “Duvido que eles tenham entendido a lição.”
Dicas para lembrar o subjuntivo francês
Para falantes nativos, o uso do subjuntivo é pure. Para os alunos, isso vem com muita prática! Ao aprender o subjuntivo, lembre-se de que cometer erros é regular e ninguém irá julgá-lo por usar o indicativo em vez do subjuntivo. Aqui estão algumas dicas de estudo:
Procure padrões
Neste artigo, você encontrará mais de 20 expressões e conjunções que requerem o subjuntivo. Não os escolhemos aleatoriamente – eles estão lá porque aparecem frequentemente em conversas em francês. Uma boa maneira de começar a praticar o subjuntivo é estudar essas frases.
Por exemplo, eu faço isso (“é necessário que”) sempre precisa do subjuntivo. Se você costuma ouvir pessoas dizendo eu faut que j’aille (“é preciso que eu saia/preciso sair”), essa é uma oportunidade perfeita para aprender que eu faço isso é uma frase subjuntiva e aille é o subjuntivo de tudo (“ir”).
Estude formas verbais irregulares
Como vimos anteriormente, muitos verbos comuns são irregulares no subjuntivo. Depois de aprender algumas frases-chave que usam o subjuntivo, prossiga para o estudo dos verbos irregulares:
- Il faut qu’il aille au supermarché. “É necessário que ele vá ao supermercado.” (usamos qu’il aille, não qu’il va.
- Je doute qu’ils aient de l’argent. “Duvido que eles tenham dinheiro.” (usamos qu’ils aient, não (qu’ils ont.)
- Je suis heureuse que tu sois là. “Estou feliz que você esteja aqui.” (usamos que você é, não o que você é.
Praticando com exemplos autênticos
Exponha-se ao subjuntivo através de linguagem autêntica, como filmes franceses e músicas..
Vamos começar dando uma olhada nessa música de Céline Dion, Pour que tu m’aimes encore. Até o título está no subjuntivo – para isso é uma das conjunções que sempre requer o subjuntivo. Pour que tu m’aimes encore se traduz em “para que você ainda me ame”.* Na música, você também ouvirá a frase Eu quero que você saches, “Eu quero que você saiba”, que também está no subjuntivo. Sachês é uma das formas subjuntivas de saber (“saber”), um verbo irregular.
O que fazer quando você não consegue se lembrar da forma subjuntiva?
Embora eu ache que você deveria tentar conjugar o subjuntivo, não direi “tente mesmo assim, não há problema em cometer erros!” desta vez. Em vez disso, tenho uma última dica útil. Em alguns casos, se você alterar a estrutura da frase, é possível evitar o subjuntivo. Você deve apenas ter certeza de que não há que na equação.
Aqui estão alguns exemplos:
Il faut que tu sois là, significa “é necessário que você esteja aqui”. Requer o subjuntivo porque expressa necessidade com a frase eu faço isso. Outra frase que dá um significado semelhante é:
Tu dois être là. “Você precisa estar aqui.” Não há que, e você dois (“você precisa”) é sempre seguido por um infinitivo, não pelo subjuntivo.
Dominando o Subjuntivo Francês
Não desanime com a reputação do subjuntivo como uma fera gramatical. Comece reconhecendo-o, depois passe a estudar frases-chave e, finalmente, comece a usar essas frases. Não é uma tarefa fácil, mas com o dicas de estudo certasvocê vai dominá-lo!
